1 00:07:55,058 --> 00:07:57,810 Bil je najbolj nenavaden človek kdaj sem vedel. 2 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Ste ga dobro poznali? 3 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 Poznal sem ga. 4 00:08:03,525 --> 00:08:06,068 No, nič nisi bonum. 5 00:08:06,361 --> 00:08:08,279 Ampak ali si je res zaslužil... 6 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 ... mesto tukaj? 7 00:08:25,672 --> 00:08:28,591 Lord Allenby, ali lahko daš nekaj besed o Lawrencu? 8 00:08:28,842 --> 00:08:30,843 Kaj, več besed? 9 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Upor v puščavi... 10 00:08:34,723 --> 00:08:38,392 ... igrala odločilno vlogo v kampanji na Bližnjem vzhodu. 11 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Da, gospod, ampak približno Polkovnik Lawrence sam. 12 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Ne, ne. Nisem ga dobro poznal, veš 13 00:08:49,070 --> 00:08:52,239 G. Bentley, sami veste o Lawrenceu kot o drugih. 14 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Da, imel sem privilegij, da sem ga poznal. 15 00:08:55,452 --> 00:08:58,078 In da bi ga spoznal svet. 16 00:08:58,371 --> 00:09:02,708 Bil je pesnik, učenjak in mogočen bojevnik. 17 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Hvala. 18 00:09:04,211 --> 00:09:08,923 Bil je tudi najbolj brez sramu ekshibicionist od Barnuma in Baileya. 19 00:09:09,341 --> 00:09:11,050 Vi, gospod. kdo si 20 00:09:11,343 --> 00:09:13,552 Moje ime je Jackson Bentley. 21 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 Preslišal sem vašo zadnjo pripombo in vzemite najhujšo izjemo. 22 00:09:18,225 --> 00:09:20,434 - Bil je velik človek. - Ste ga poznali? 23 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Ne, ne morem trditi, da sem ga poznal. 24 00:09:22,896 --> 00:09:25,397 Imel sem čast stisniti mu roko v Damasku. 25 00:09:25,649 --> 00:09:27,274 Ste ga poznali? Nikoli ga nisem poznal. 26 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 Imel je neko manjšo funkcijo v mojem osebju v Kairu. 27 00:09:50,757 --> 00:09:52,299 Michael George Hartley ... 28 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 ... to je grda, temna soba. 29 00:09:56,096 --> 00:09:57,137 Tako je prav. 30 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 V njem nismo srečni. 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,686 sem. Bolje je kot grd, temen jarek. 32 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 - Potem si velik plemenit človek. - Tako je. 33 00:10:08,775 --> 00:10:12,528 Tukaj je William Potter z mojim časopisom. 34 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 - Tukaj si, Tosh. - Hvala. 35 00:10:17,409 --> 00:10:20,452 Bi vam bilo mar za enega od Cigarete desetnika Hartleya? 36 00:10:21,997 --> 00:10:24,290 - Je tam? - Seveda. 37 00:10:24,499 --> 00:10:26,125 Naslovi. 38 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 Ampak stavim, da ni omenjeno v Timesu. 39 00:10:30,463 --> 00:10:34,842 "Beduinska plemena napadajo Turška trdnjava." 40 00:10:35,802 --> 00:10:39,471 Stavim, da nihče v tem štab celo ve, da se je to zgodilo. 41 00:10:39,723 --> 00:10:43,434 Ali pa bi bilo vseeno, če bi. Dovolite mi, da vam prižgem cigareto. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,980 - G. Lawrence? - Da. 43 00:10:48,189 --> 00:10:50,482 - Šibko, gospod. - Hvala. 44 00:10:57,490 --> 00:11:00,826 To boste počeli prepogosto. To je samo meso in kri. 45 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Michael George Hartley, ti si filozof. 46 00:11:04,039 --> 00:11:05,956 In blag si! 47 00:11:20,055 --> 00:11:23,015 - Prekleto boli! - Vsekakor, boli. 48 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 V čem je potem trik? 49 00:11:25,352 --> 00:11:29,396 Trik, William Potter, ne moti, da boli. 50 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 Mimogrede, če kapitan Gibbon vprašati bi moral zame... 51 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 ... mu povej, da sem odšel za klepet z generalom. 52 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 - Nežen je. - Vse je v redu. 53 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Lovrenca. 54 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 da? 55 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Ti bi moral biti ... 56 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 Ali običajno nosite kapo v zmešnjavi? 57 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Vedno. 58 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Moral bi biti na dolžnosti. kam greš 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Ne smem govoriti o trgovini, Freddie, ne v zmešnjavi. 60 00:12:01,596 --> 00:12:03,555 Grem na powwow z generalom. 61 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 Ne sprašujem kot vaš nadrejeni, ampak kot tajnica te godlje. 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Nočemo tipov tukaj kdo bi moral biti v službi. 63 00:12:10,230 --> 00:12:11,647 kam greš 64 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Moram reči, Lawrence! 65 00:12:16,611 --> 00:12:19,446 - Oprosti. - Ti si klovn, Lawrence. 66 00:12:19,739 --> 00:12:23,075 Ah, no, ne moremo biti vsi krotilci levov. 67 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 oprosti. 68 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 To je spletka, Dryden. 69 00:12:29,749 --> 00:12:33,043 Ne predlagam oddaje pretiran, nesramen poročnik... 70 00:12:33,253 --> 00:12:36,755 ...potiska svojega poveljnika po nosu in pobegni s tem. 71 00:12:37,048 --> 00:12:40,259 Ne zveni tako kot bil bi velika izguba, gospod. 72 00:12:40,677 --> 00:12:43,929 Ne poskušaj tega, Dryden. Vpleteno je načelo. 73 00:12:44,139 --> 00:12:45,639 Res obstaja. 74 00:12:45,932 --> 00:12:47,808 Tu v Kairu ni za nobeno rabo. 75 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 Morda je v Arabiji. Pozna svoje stvari, gospod. 76 00:12:51,438 --> 00:12:52,938 Misliš, pozna knjige. 77 00:12:53,106 --> 00:12:56,275 Sem že poslal Polkovnik Brighton, ki je vojak. 78 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Če Brighton meni, da bi morali poslati nekaj orožja, bomo. 79 00:13:01,489 --> 00:13:03,115 No, kaj hočeš več? 80 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Da ne bi bilo vprašanja poročnika Lawrencea... 81 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 ... dajanje vojaških nasvetov. 82 00:13:08,830 --> 00:13:10,789 Pri bogu, upam, da ne. 83 00:13:10,999 --> 00:13:15,544 Samo arabski urad bi kot svoj človek na mestu... 84 00:13:15,712 --> 00:13:16,795 Čemu? 85 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Da naredimo lastno oceno situacije. 86 00:13:19,883 --> 00:13:23,802 Povem vam, da je moje mnenje mnenje in mnenje mojega osebja... 87 00:13:24,095 --> 00:13:26,847 ... ta čas preživet na beduinu bo izgubljen čas. 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 So narod ovčjekradcev. 89 00:13:29,684 --> 00:13:32,603 Res so napadli Medino. 90 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 In Turki so naredili zaseko od njih. 91 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Tega ne vemo. 92 00:13:37,150 --> 00:13:41,487 Vemo, da ga niso vzeli. Nevihta v skodelici čaja, postranska predstava. 93 00:13:42,155 --> 00:13:46,158 Po moje celotno gledališče operacij je postranska stvar. 94 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Proti se bije prava vojna Nemci, ne Turki. 95 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 Ne tukaj, ampak naprej zahodna fronta v jarkih. 96 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 Vaša beduinska vojska, ali kakorkoli že se imenuje... 97 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...bi bila postranska predstava. 98 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Velike stvari imajo majhne začetke, gospod. 99 00:14:02,550 --> 00:14:05,636 Ali Arabski urad želite veliko v Arabiji? 100 00:14:05,845 --> 00:14:10,349 Ali biro misli, da bo sedel pod nami, ko bo te vojne konec? 101 00:14:10,558 --> 00:14:15,521 Biro misli, da je naloga trenutek, gospod, je zmagati v vojni. 102 00:14:16,147 --> 00:14:18,398 Ne govorite mi o moji dolžnosti, g. Dryden. 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,360 - Lawrence, gospod. -Pošlji ga noter. 104 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Dobro jutro, gospod. 105 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 pozdrav. 106 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Če si nepokoren, Aretiral te bom. 107 00:14:31,913 --> 00:14:33,705 - To je moj način. - Tvoje kaj? 108 00:14:33,915 --> 00:14:36,792 Moj način. Videti je nepokorno, ampak ni. 109 00:14:37,210 --> 00:14:41,046 Ne morem razbrati, ali si slabih manir ali samo napol pameten. 110 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 - Imam isti problem, gospod. - Utihni. 111 00:14:44,551 --> 00:14:47,886 Arabski urad misli, da si ti bi jim koristil v Arabiji. 112 00:14:48,221 --> 00:14:49,805 Zakaj, si ne morem predstavljati. 113 00:14:50,056 --> 00:14:52,474 Ne moreš nastopati svoje trenutne dolžnosti pravilno. 114 00:14:53,309 --> 00:14:57,604 "Ne morem igrati, lahko pa ustvarjam velika država iz majhnega mesta." 115 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 - Kaj? - Temistoklej, gospod. 116 00:15:00,275 --> 00:15:03,902 - Grški filozof. - Vem, da ste bili dobro izobraženi. 117 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 Tako piše v vašem dosjeju. 118 00:15:08,741 --> 00:15:11,743 Ti si takšno bitje Ne prenesem, Lawrence. 119 00:15:13,955 --> 00:15:16,206 Ampak domnevam, da se lahko motim. 120 00:15:16,791 --> 00:15:19,585 V redu, Dryden. Lahko ga imaš šest tednov. 121 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 kdo ve Morda celo naredi človeka iz njega. vstopite! 122 00:15:25,258 --> 00:15:26,592 Ja, kaj je? 123 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 Konvoj bo prišel Port Said jutri zvečer. 124 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 - Je to gotovo? - Da, gospod. 125 00:15:32,932 --> 00:15:35,100 Zdi se, da ni kakršno koli topništvo. 126 00:15:35,310 --> 00:15:38,103 Toda topništvo mora biti! 127 00:15:40,857 --> 00:15:44,359 Gospod, to je nekaj odprave. 128 00:15:44,611 --> 00:15:48,780 Priti mora v Yenbo, najti vodnika, poiščite Arabce in se nato vrnite. 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Tega ne zmore v šestih tednih. 130 00:15:52,285 --> 00:15:54,953 - Dva meseca torej. - Tri. 131 00:15:55,455 --> 00:15:59,541 V redu, trije. Zdaj pa boš naj opravim nekaj dela, g. Dryden? 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Hvala, gospod. 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,299 Rad bi povedal, gospod, da sem hvaležen za to. 134 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Utihni in pojdi ven. 135 00:16:15,475 --> 00:16:16,850 Gospod? 136 00:16:22,482 --> 00:16:25,776 Kako se lahko borim v krvavi vojni brez prekletega topništva? 137 00:16:26,778 --> 00:16:30,656 Kako ti je uspelo? - Bolje bi vprašal, zakaj sem se trudil. 138 00:16:30,907 --> 00:16:34,409 - Ker sem pravi človek za to delo. - Samo sprašujem se o tem. 139 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 Seveda sem. Mimogrede, kakšna je služba? 140 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Poiščite princa Feisala. 141 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 Dobro. In kdaj sem ga našel? 142 00:16:43,544 --> 00:16:45,837 Ugotovite, kakšen človek je. 143 00:16:46,089 --> 00:16:49,841 Ugotovite, kakšne so njegove namere. Ne njegovih neposrednih namenov. 144 00:16:50,009 --> 00:16:52,552 To je stvar polkovnika Brightona, ne tvoje. 145 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 Mislim, njegove namere v celoti v Arabiji. 146 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 To je novo. 147 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Kje so zdaj? 148 00:17:05,024 --> 00:17:07,943 Kjerkoli znotraj 300 milj od Medine. 149 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 Oni so Hašemitski beduini. 150 00:17:09,904 --> 00:17:13,573 Lahko prečkajo 60 milj puščave v enem dnevu. 151 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 hvala To bo zabavno. 152 00:17:16,536 --> 00:17:20,247 Lawrence, samo dve vrsti bitij zabavajte se v puščavi: 153 00:17:20,540 --> 00:17:24,042 Beduini in bogovi, in ti nisi ne eno ne drugo. Vzemi to od mene. 154 00:17:24,252 --> 00:17:27,546 Za navadne moške, to je goreča ognjena peč. 155 00:17:27,839 --> 00:17:31,550 Ne, Dryden. Zabavno bo. 156 00:17:35,346 --> 00:17:38,640 Priznano je, da imate smešen občutek zabave. 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,426 Tukaj lahko pijete. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,431 Ena skodelica. 159 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 ne piješ? 160 00:19:11,442 --> 00:19:12,484 št. 161 00:19:13,945 --> 00:19:15,570 Pil bom, ko boš. 162 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 Jaz sem Bedu. 163 00:21:17,985 --> 00:21:22,197 Res, zdaj ste britanski častnik? 164 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 ja 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,117 Iz Kaira? 166 00:21:26,577 --> 00:21:27,994 ja 167 00:21:28,621 --> 00:21:31,790 - Niste se peljali iz Kaira? - Ne. 168 00:21:32,083 --> 00:21:35,961 Hvala nebesom. 900 milj je. Prišel sem z ladjo. 169 00:21:36,462 --> 00:21:38,004 In prej? 170 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 Iz Britanije? 171 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 ja 172 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 res? 173 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 Iz Oxfordshira. 174 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Je to puščavska država? 175 00:21:51,978 --> 00:21:56,314 Ne. Debela država. Debeli ljudje. 176 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 nisi debela? 177 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 št. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 Jaz sem drugačen. 179 00:22:32,143 --> 00:22:33,518 tukaj ... 180 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ... vzemi. 181 00:22:36,647 --> 00:22:40,066 Najprej te odpeljem do Lorda Feisala, potem mi ga daš. 182 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 Vzemi zdaj. 183 00:23:00,421 --> 00:23:02,047 Bedu hrana. 184 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 Dobro. 185 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Več? 186 00:24:09,115 --> 00:24:11,282 - Bedu. - kje? 187 00:24:32,263 --> 00:24:34,848 Od tod do tabora Lorda Feisala je država Harith. 188 00:24:35,141 --> 00:24:36,307 Ja, vem. 189 00:24:36,517 --> 00:24:38,476 - Jaz nisem Harith. - Ne. 190 00:24:38,686 --> 00:24:41,312 Hazimi iz Beni Salema. 191 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 Desno nogo tesno privijte. Zaklenite ga z levo nogo. 192 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Ko ste pripravljeni na odhod ... 193 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ... jo udari po rami in reci: "Hut-hut-hut." 194 00:25:43,834 --> 00:25:47,462 Danes bo težko, ampak jutri, dobro jahanje. 195 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Mislim, da smo dosegli Masturah Well jutri ja 196 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 In od Masturah Well do Tabor gospodarja Feisala, še en dan. 197 00:26:12,112 --> 00:26:13,279 Zdaj! 198 00:27:13,299 --> 00:27:14,632 dobro? 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 Vse je v redu. 200 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 To je Harithov vodnjak. 201 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 Hariti so umazani ljudje. 202 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 Turki? 203 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 Bedu. 204 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 kdo je on 205 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 Mrtev je. 206 00:30:57,523 --> 00:30:59,023 ja 207 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Zakaj? 208 00:31:04,238 --> 00:31:05,696 To je moj vodnjak. 209 00:31:07,282 --> 00:31:08,908 Pila sem iz tega. 210 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 Vabljeni. 211 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 Bil je moj prijatelj. 212 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 - To? - Ja, to. 213 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 - Ta pištola je tvoja? - Ne, njegov. 214 00:31:47,781 --> 00:31:49,073 Njegov? 215 00:31:49,700 --> 00:31:50,908 moje. 216 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 Potem ga bom uporabil. 217 00:32:01,295 --> 00:32:03,588 Tvoj prijatelj ... 218 00:32:05,591 --> 00:32:07,800 ...je bil Hazimi iz Beni Salema. 219 00:32:08,093 --> 00:32:09,468 vem 220 00:32:17,019 --> 00:32:18,311 Jaz sem Ali ibn el Kharish. 221 00:32:20,606 --> 00:32:21,939 slišal sem za vas. 222 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 torej... 223 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 ...kaj je Hazimi počel tukaj? 224 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 Peljal me je pomagat Princ Feisal. 225 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 - Poslali so te iz Kaira. - Da. 226 00:32:37,748 --> 00:32:41,167 V Kairu sem bil zaradi šolanja. 227 00:32:42,127 --> 00:32:44,503 Znam brati in pisati. 228 00:32:48,300 --> 00:32:52,261 Gospod Feisal že ima angleža. 229 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 kako ti je ime 230 00:32:55,265 --> 00:32:57,850 Moje ime je za moje prijatelje. 231 00:33:03,315 --> 00:33:05,399 Nobeden od mojih prijateljev ni morilec. 232 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 Jezen si, Anglež. 233 00:33:18,163 --> 00:33:19,997 Bil je nič. 234 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Vodnjak je vse. 235 00:33:23,085 --> 00:33:26,003 Hazimi ne smejo piti pri naših vodnjakih. 236 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 To je vedel. 237 00:33:30,217 --> 00:33:31,425 Salam. 238 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Šerif Ali. 239 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 Dokler se Arabci borijo pleme proti plemenu... 240 00:33:38,350 --> 00:33:40,851 ... tako dolgo bodo malo ljudi... 241 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 ... neumni ljudje. 242 00:33:43,021 --> 00:33:47,191 Pohlepen, barbarski in okruten, kot si. 243 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 pridi 244 00:34:03,417 --> 00:34:05,042 Peljal te bom do Feisala. 245 00:34:05,210 --> 00:34:07,336 Ne želim tvoje družbe, šerif. 246 00:34:07,546 --> 00:34:10,881 Wadi Safra je še en dan od tu. 247 00:34:11,216 --> 00:34:14,218 Ne boste našli, in umrl boš. 248 00:34:14,970 --> 00:34:18,389 S tem ga bom našel. 249 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Dober vojaški kompas. 250 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 Kako, če ga vzamem? 251 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 Potem bi bil tat. 252 00:34:34,406 --> 00:34:35,740 Te ni strahu, Anglež? 253 00:34:36,658 --> 00:34:39,243 Moj strah je moja skrb. 254 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 Resnično. 255 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 Bog s teboj, Anglež. 256 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 Hej ti! 257 00:36:46,580 --> 00:36:49,707 - Čakal sem te. - Ste vedeli, da prihajam? 258 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 Vedel sem, da nekdo prihaja. Feisal mi je povedal. 259 00:36:52,502 --> 00:36:53,878 Kako je vedel? 260 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 Znotraj 50 milj se ne zgodi veliko Feisala, ki ga ne pozna. 261 00:36:57,215 --> 00:36:59,258 To mu bom dal. Brez spremstva? 262 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 Moj vodnik je bil ubit pri vodnjaku Masturah. 263 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 - Turki? - Ne, Arabec. 264 00:37:05,390 --> 00:37:07,808 Prekleti divjaki. 265 00:37:09,561 --> 00:37:12,646 - To je Wadi Safra, kajne? - Ja, tamle so. 266 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Samo trenutek. Kako ti je ime in kdo te je poslal? 267 00:37:15,734 --> 00:37:19,737 Lovrenca. Bil sem napoten arabskemu uradu. 268 00:37:22,407 --> 00:37:24,742 kaj naj narediš za Arabski urad? 269 00:37:24,910 --> 00:37:29,914 No, precej je nejasno, gospod. Moram ceniti situacijo. 270 00:37:30,624 --> 00:37:34,543 No, to ne bo težko. Situacija je huda. 271 00:37:34,753 --> 00:37:37,922 Njihova morala, če so jo kdaj imeli, kar dvomim... 272 00:37:38,131 --> 00:37:42,134 ... so jih Turki potolkli pred Medino, s havbicami. 273 00:37:42,427 --> 00:37:44,762 Izginjajo na desetine vsak večer. 274 00:37:45,055 --> 00:37:46,639 Tole želim povedati: 275 00:37:46,932 --> 00:37:49,558 Kjerkoli ste in s kom že si... 276 00:37:49,768 --> 00:37:51,602 ... ste britanski častnik. Tukaj je naročilo. 277 00:37:51,811 --> 00:37:55,606 Ko pridemo v ta tabor, moraš držati jezik za zobmi. 278 00:37:55,774 --> 00:37:59,777 - Ali razumeš, kaj govorim? - Razumem, kaj govoriš. 279 00:37:59,945 --> 00:38:02,863 Pohvalili se boste in vrni se k... 280 00:38:05,450 --> 00:38:07,284 Oh, moj bog. 281 00:38:07,953 --> 00:38:09,787 Ne spet. 282 00:38:38,650 --> 00:38:41,819 Povedal sem mu! Bog ve, da sem mu povedal. 283 00:38:42,028 --> 00:38:45,197 "Premakni se na jug," sem rekel. "Še vedno si v dosegu." 284 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 Preprosto ne bodo razumeli kaj naredi sodobno orožje! 285 00:39:17,188 --> 00:39:20,566 Stoj in se bori. Stoj in se bori. 286 00:39:25,697 --> 00:39:27,156 Streljaj nazaj na njih. 287 00:40:39,145 --> 00:40:42,272 - Kdo si? - Poročnik Lawrence, gospod. 288 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 Napoten v Arabski urad. 289 00:40:44,442 --> 00:40:47,736 To je prekleta zmešnjava, gospod. Morali se bomo premakniti proti jugu. 290 00:40:47,946 --> 00:40:50,322 Da, polkovnik, 50 milj južno. 291 00:40:50,615 --> 00:40:53,450 Imel si prav in jaz sem se motil. 292 00:40:53,743 --> 00:40:55,786 Malo moramo razmisliti za ranjence. 293 00:40:56,037 --> 00:40:59,289 - Lahko poskrbimo za njih v Yenboju. - Če lahko pridejo do Yenba. 294 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 Komaj gredo z nami. 295 00:41:01,292 --> 00:41:05,629 Ne. Poskušati morajo doseči Yenbo. Poročnik? 296 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 Lovrenca. 297 00:41:07,966 --> 00:41:10,342 razumeš, Poročnik Lawrence ... 298 00:41:10,552 --> 00:41:15,639 ...moji ljudje tega niso vajeni eksploziva in strojev. 299 00:41:16,182 --> 00:41:20,144 Najprej orožje, zdaj pa še to. 300 00:42:14,741 --> 00:42:16,033 Cigareta? 301 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 žal mi je 302 00:42:28,421 --> 00:42:30,380 Cigareta, vaša ekscelenca? 303 00:42:31,257 --> 00:42:32,591 Umph off. 304 00:42:33,426 --> 00:42:36,261 Prosim, vaša ekscelenca. Samo ena za dva? 305 00:42:53,947 --> 00:42:55,113 Drži, Jenkins! 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 Jenkins! 307 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 Lawrence? 308 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Nimaš služabnika. 309 00:43:15,927 --> 00:43:18,428 - Ne potrebujem služabnika. - Ne? 310 00:43:18,680 --> 00:43:22,432 Vse zmoremo. Prižgite ogenj, kuhati hrano, prati perilo. 311 00:43:22,642 --> 00:43:24,643 - Ja, vse. - Ne dvomim. 312 00:43:24,936 --> 00:43:27,980 - Zelo lepo bo zate. - Ne morem si privoščiti. 313 00:43:51,129 --> 00:43:55,507 Recitirajte torej čim več Korana kot je lahko za vas. 314 00:43:55,800 --> 00:43:59,469 Bog ve, da obstaja nekateri med vami bolni... 315 00:44:00,346 --> 00:44:05,726 ... medtem ko drugi potujejo skozi Zemlja v iskanju Božjih dobrot. 316 00:44:07,061 --> 00:44:11,315 Drugi se borijo za njegovo stvar. 317 00:44:11,524 --> 00:44:15,861 Recitirajte torej, kolikor je lahko enostavno. 318 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 In upoštevajte molitve. 319 00:44:20,450 --> 00:44:25,954 To bo najboljše in najbogatejše v nadomestilu. 320 00:44:27,081 --> 00:44:31,001 Iščite Božje odpuščanje. 321 00:44:31,753 --> 00:44:36,840 Resnično, Bog odpušča, je usmiljen ... 322 00:44:37,050 --> 00:44:38,508 Lep pozdrav, Ali. 323 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 - Moj gospod. - Šerif Ali. 324 00:44:40,720 --> 00:44:44,973 Poročnik Lawrence, spoznali ste Šerif Ali, mislim. 325 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 Da, moj gospod. 326 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 In zdaj, Selim, "Svetlost." 327 00:44:52,690 --> 00:44:55,025 "Z opoldansko svetlobo ... 328 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 ... in ponoči ko se stemni... 329 00:44:57,612 --> 00:45:00,030 ... tvoj Gospod te ni zapustil ... 330 00:45:00,281 --> 00:45:02,699 ... niti On ni bil nezadovoljen. 331 00:45:02,992 --> 00:45:07,245 In zagotovo bo prihodnost boljša zate kot preteklost." 332 00:45:07,538 --> 00:45:11,041 "In na koncu bo tvoj Gospodar blagodarno zate... 333 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 ...in bodi zadovoljen." 334 00:45:15,505 --> 00:45:16,880 Torej? 335 00:45:18,800 --> 00:45:20,050 Da, polkovnik. 336 00:45:20,426 --> 00:45:24,137 - Hočem odločitev, gospod. - Hočeš, da se vrnem k Yenboju. 337 00:45:24,389 --> 00:45:27,057 No, ne delaš veliko dobro tukaj, gospod. 338 00:45:27,266 --> 00:45:31,228 Oprostite, da sem to zameril, gospod, vendar vam tukaj ne moremo priskrbeti. 339 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 Lahko bi nas oskrbovali preko Aqabe! 340 00:45:33,815 --> 00:45:35,399 Aqaba! 341 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 Če lahko dobite Aqabo, lahko vam dobavimo. 342 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 - Ampak ne moreš! - Lahko bi. 343 00:45:41,572 --> 00:45:44,157 Misliš, mornarica? 344 00:45:45,076 --> 00:45:48,412 Turki imajo 12-palčne topove v Aqabi, gospod. 345 00:45:48,621 --> 00:45:50,622 Si lahko predstavljate, kaj to pomeni? 346 00:45:50,915 --> 00:45:52,582 Ja, lahko si predstavljam. 347 00:45:52,792 --> 00:45:57,045 Odmislite to, gospod. Mornarica ima druge stvari. 348 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 Oh, ja. Zaščita Sueškega prekopa. 349 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 Eden bistvenih sektorjev te fronte je in mora biti kanal. 350 00:46:04,429 --> 00:46:06,263 To lahko vidite, gospod, zagotovo. 351 00:46:06,431 --> 00:46:09,433 Vidim, da je kanal bistveni britanski interes. 352 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Za nas to nima velikega pomena. 353 00:46:12,145 --> 00:46:14,187 Prositi te moram, da ne govoriš tako. 354 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 Britanski in arabski interesi so eno in isto. 355 00:46:18,443 --> 00:46:20,110 mogoče. 356 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 Če povem, gospod, nehvaležni ste. 357 00:46:24,282 --> 00:46:26,950 Vrnite se na Yenbo in bomo vam dajo opremo. 358 00:46:27,118 --> 00:46:29,327 Dam vam orožje, nasvet, trening, vse. 359 00:46:29,620 --> 00:46:32,456 - Pištole? - Moderna puška za vsakega človeka. 360 00:46:32,707 --> 00:46:35,625 Ne. Pištole. Topništvo. 361 00:46:35,835 --> 00:46:39,129 Orožje kot turško orožje v Medini. 362 00:46:39,297 --> 00:46:42,382 Da, dajte nam orožje in nadaljujte z usposabljanjem. 363 00:46:42,633 --> 00:46:46,303 Vaši moški potrebujejo usposabljanje veliko več kot orožje, gospod. 364 00:46:46,596 --> 00:46:48,221 Angleščina bo učila Bedu za boj? 365 00:46:48,473 --> 00:46:52,601 Naučili jih bomo, Šerif Ali, za boj s sodobno mehanizirano vojsko. 366 00:46:54,228 --> 00:46:58,356 Ja, poročnik? Kaj menite o Yenbu? 367 00:47:02,195 --> 00:47:05,030 Mislim, da je daleč od Damaska. 368 00:47:05,323 --> 00:47:08,658 Dobili vas bomo v Damasku, gospod. Nikoli se ne boji. 369 00:47:08,910 --> 00:47:11,870 Ste bili v Damasku, G. Lawrence? 370 00:47:12,497 --> 00:47:13,872 Da, moj gospod. 371 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 Lepo je, kajne? 372 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 - Zelo. - To bo dovolj, Lawrence. 373 00:47:18,753 --> 00:47:22,839 Sanje te ne bodo pripeljale v Damask, ampak disciplina bo. 374 00:47:23,132 --> 00:47:28,178 Poglejte, Velika Britanija je majhna država, veliko manjša od vaše. 375 00:47:28,387 --> 00:47:30,680 Majhna populacija v primerjavi z nekaterimi. 376 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Majhen je, a odličen. In zakaj? 377 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - Ker ima orožje. - Ker ima disciplino. 378 00:47:37,396 --> 00:47:39,689 Ker ima mornarico, zaradi tega... 379 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 ... Angleži gredo kjer hočejo... 380 00:47:41,859 --> 00:47:44,402 ...in stavkajo kjer hočejo. Zaradi tega so odlični. 381 00:47:44,695 --> 00:47:46,780 - Prav. - G. Lawrence, to bo dovolj! 382 00:47:47,031 --> 00:47:49,282 Lawrence ni vaš vojaški svetovalec. 383 00:47:49,534 --> 00:47:51,660 Bi pa rad slišal njegovo mnenje. 384 00:47:52,078 --> 00:47:54,287 Prekleto! Od koga sprejemate naročila? 385 00:47:54,539 --> 00:47:57,958 Od Lorda Feisala, v Feisalovem šotoru. 386 00:47:58,209 --> 00:48:03,463 Stari norec! Zakaj bi se obračal od njega k njemu? So mojster in človek. 387 00:48:04,590 --> 00:48:08,260 Moj gospod, mislim ... 388 00:48:09,220 --> 00:48:11,388 Mislim, da je vaša knjiga prava. 389 00:48:11,722 --> 00:48:16,101 Puščava je ocean v katerega ni namakano veslo. 390 00:48:16,394 --> 00:48:18,395 Na tem oceanu gredo Bedu kjer hočejo... 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,063 ...in stavkajo kjer hočejo. 392 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 To je način Bedu vedno boril. 393 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Slavni ste po vsem svetu za boj na ta način. 394 00:48:25,987 --> 00:48:28,113 In tako bi morali boj zdaj. 395 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 ne vem 396 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Oprostite, gospod, vendar se motite. 397 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 Vrnite se na Yenbo, Arabsko vstajanje postane ena enota v britanski vojski. 398 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 - Kaj ti je to? - Ti si izdajalec. 399 00:48:40,084 --> 00:48:42,085 Ne, polkovnik. 400 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 Mlad človek je, in mladi moški so strastni. 401 00:48:45,840 --> 00:48:48,925 Povedati morajo svoje. 402 00:48:50,094 --> 00:48:55,098 Odločiti pa se morajo modrejši ljudje. Vem, da imaš prav. 403 00:48:55,266 --> 00:48:57,809 Zelo dobro. Kdaj se bomo preselili? Čim prej tem bolje. 404 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 Nocoj boste izgubili še 50 mož. 405 00:49:02,648 --> 00:49:04,608 Močno tepeš... 406 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 ...ampak govoriš resnico. 407 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 Odgovor ti bom dal jutri. In zdaj... 408 00:49:13,826 --> 00:49:15,619 ...pozno je. 409 00:49:31,344 --> 00:49:33,845 Polkovnik Brighton pomeni postaviti svoje moške... 410 00:49:34,013 --> 00:49:36,890 ...pod evropskimi častniki, ali ne? 411 00:49:37,141 --> 00:49:39,017 Pravzaprav, moj gospod, da. 412 00:49:39,310 --> 00:49:41,311 In to moram narediti... 413 00:49:41,896 --> 00:49:45,649 ...ker imajo Turki evropske puške. 414 00:49:45,900 --> 00:49:48,568 Ampak bojim se to storiti ... 415 00:49:49,487 --> 00:49:51,696 ... po moji duši. 416 00:49:53,658 --> 00:49:57,827 Angleži imajo veliko lakoto po pusti kraji. 417 00:49:58,037 --> 00:50:01,206 Bojim se, da so lačni Arabije. 418 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 Potem jim morate to zanikati. 419 00:50:03,668 --> 00:50:07,212 Anglež ste. Niste zvesti Angliji? 420 00:50:07,838 --> 00:50:10,799 V Anglijo in druge stvari. 421 00:50:11,050 --> 00:50:13,677 Tako v Anglijo kot v Arabijo? 422 00:50:13,886 --> 00:50:15,679 In ali je to mogoče? 423 00:50:22,436 --> 00:50:26,690 Mislim, da si še eden od teh puščavska angleščina. 424 00:50:26,899 --> 00:50:29,025 Doughty, Stanhope ... 425 00:50:29,610 --> 00:50:31,945 ...Gordon iz Kartuma. 426 00:50:32,196 --> 00:50:34,447 Noben Arabec ne ljubi puščave. 427 00:50:34,699 --> 00:50:39,703 Radi imamo vodo in zelena drevesa. V puščavi ni ničesar. 428 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 In noben človek ne potrebuje ničesar. 429 00:50:46,335 --> 00:50:49,921 Ali pa mislite, da smo nekaj s čimer se lahko igraš... 430 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 ... ker smo mali ljudje, neumni ljudje... 431 00:50:54,051 --> 00:50:58,221 ... pohlepni, barbarski in kruti? 432 00:50:58,556 --> 00:51:01,850 Ali veste, poročnik, v arabskem mestu Cordoba... 433 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 ... je bilo dve milji razsvetljave na ulicah... 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 ...ko je bil London vas. 435 00:51:06,731 --> 00:51:09,566 Ja, super si bil. 436 00:51:09,775 --> 00:51:11,901 Pred devetimi stoletji. 437 00:51:12,153 --> 00:51:14,362 Čas je, da postanemo spet veliki, moj gospod. 438 00:51:14,572 --> 00:51:17,866 Zato je moj oče začel to vojno na Turke. 439 00:51:18,075 --> 00:51:21,870 Moj oče, gospod Lawrence, ne Angleži. 440 00:51:23,080 --> 00:51:25,373 Ampak moj oče je star ... 441 00:51:26,375 --> 00:51:28,084 ...in jaz... 442 00:51:29,754 --> 00:51:33,465 ...hrepenim po izginulem vrtovi Cordobe. 443 00:51:35,301 --> 00:51:38,261 Vendar pa pred vrtovi mora priti do bojev. 444 00:51:39,597 --> 00:51:43,475 Da bi spet bili veliki, se zdi, da potrebujem angleščino... 445 00:51:43,768 --> 00:51:44,768 ...ali... 446 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 ali? 447 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Česar noben človek ne more zagotoviti, G. Lawrence. 448 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Potrebujemo čudež. 449 00:54:58,587 --> 00:55:04,509 Aqaba. 450 00:55:05,344 --> 00:55:06,970 Iz zemlje. 451 00:55:07,972 --> 00:55:09,722 Ti si nora. 452 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 Da bi prišli v Aqabo po kopnem, bi morali morajo prečkati puščavo Nefud. 453 00:55:14,728 --> 00:55:15,979 Tako je prav. 454 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 Nefud se ne da prečkati. 455 00:55:18,691 --> 00:55:20,608 Če hočeš, ga bom prečkal. 456 00:55:20,818 --> 00:55:24,988 ti? Potrebno je več kot kompas, Anglež. 457 00:55:25,197 --> 00:55:27,991 Nefud je najslabši kraj Bog je ustvaril. 458 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 Ne morem odgovarjati za mesto. Samo zase. 459 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 Petdeset moških? 460 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 petdeset? Proti Aqabi? 461 00:55:37,209 --> 00:55:39,627 Če bi 50 moških prišlo iz Nefuda ... 462 00:55:39,837 --> 00:55:42,880 ... bi jih bilo 50 mož se lahko pridružijo še drugi moški. 463 00:55:43,674 --> 00:55:46,009 Slišim, da so Howeitat tam. 464 00:55:46,343 --> 00:55:49,345 Howeitat so razbojniki. Prodali se bodo komurkoli. 465 00:55:49,638 --> 00:55:51,848 - Kljub temu dobri borci. - Dobro ... 466 00:55:52,850 --> 00:55:56,227 ja V Aqabi je orožje. 467 00:55:56,520 --> 00:56:00,648 Soočajo se z morjem, šerif Ali, in se ne da obrniti. 468 00:56:00,858 --> 00:56:04,569 S kopne strani, v Aqabi ni orožja. 469 00:56:04,862 --> 00:56:09,866 Z dobrim razlogom. Ne more biti pristopili s kopne strani. 470 00:56:10,075 --> 00:56:12,702 O tem se Turkom zagotovo ne sanja. 471 00:56:16,165 --> 00:56:18,166 Aqaba je tamle. 472 00:56:20,711 --> 00:56:22,920 Samo še gremo. 473 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 Ti si nora. 474 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 In kam greste, poročnik? 475 00:56:37,394 --> 00:56:39,437 S 50 mojimi možmi. 476 00:56:41,065 --> 00:56:42,273 Delati svoj čudež. 477 00:56:42,608 --> 00:56:46,903 Blasfemija je slab začetek za tako pot. 478 00:56:47,613 --> 00:56:50,239 - Kdo ti je povedal? - Ali je. 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,116 Zakaj ne ti? 480 00:56:53,744 --> 00:56:56,746 Odstopate od Yenba, gospod? 481 00:56:56,997 --> 00:56:59,248 Ja, moram. 482 00:56:59,500 --> 00:57:02,585 Ampak te vam bom prihranil. 483 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 Ali mi je Ali zlomil zaupanje? 484 00:57:08,217 --> 00:57:12,136 Šerif Ali vam dolguje svojo zvestobo, moj gospod. 485 00:57:13,097 --> 00:57:15,598 Vendar nisi povedal Polkovnik Brighton. 486 00:57:15,808 --> 00:57:16,849 št. 487 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Ker veš ... 488 00:57:31,240 --> 00:57:34,784 ... lahko trdimo, da smo prišli v imenu Feisala iz Meke. 489 00:57:35,160 --> 00:57:38,454 Da, poročnik Lawrence, lahko zahtevate. 490 00:57:39,289 --> 00:57:42,375 Toda v čigavem imenu se voziš? 491 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Šerif, ujel sem jih. Zasledili so nas. 492 01:00:13,902 --> 01:00:16,112 Bili so tukaj. Ujel sem jih. 493 01:00:16,280 --> 01:00:19,198 Zakaj si tukaj? Fant! 494 01:00:19,449 --> 01:00:21,325 Služiti Lordu Lawrencu, šerif. 495 01:00:21,618 --> 01:00:24,203 To je res, Lawrence. Želijo si. 496 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 Sledili ste nam. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,208 - Rekli so ti, da ostaneš. - Ne, šerif. 498 01:00:29,459 --> 01:00:31,502 Naša kamela je zašla. Sledili smo ji. 499 01:00:31,795 --> 01:00:34,672 Pripeljala nas je sem Služabniki Lorda Lawrencea. 500 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 - To je Alahova volja. - Bogokletstvo. 501 01:00:37,801 --> 01:00:39,051 Ne delaj tega. 502 01:00:39,511 --> 01:00:44,223 Ne, Lawrence, to niso služabniki. To so izobčenci, brez staršev. 503 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Bodite opozorjeni. Niso primerni. 504 01:00:47,811 --> 01:00:51,564 Zvenijo zelo primerno. Lahko se peljete s prtljago. 505 01:00:53,191 --> 01:00:56,652 To niso služabniki. To so častilci. 506 01:01:00,657 --> 01:01:03,492 En šiling, vsak teden? 507 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 To je pošteno. 508 01:01:05,996 --> 01:01:07,330 - Vsak? - Ne. 509 01:01:07,539 --> 01:01:09,165 - To je preveč. - V redu. 510 01:01:17,758 --> 01:01:21,969 Imeli bodo srečo za vas. Allah je naklonjen sočutnim. 511 01:01:35,859 --> 01:01:37,610 Tam je železnica. 512 01:01:38,487 --> 01:01:41,405 In to je puščava. 513 01:01:42,866 --> 01:01:46,577 Od tu do one strani, brez vode, ampak tisto, kar nosimo. 514 01:01:46,787 --> 01:01:50,081 Za kamele sploh ni vode. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,875 Če kamele umrejo ... 516 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 ... umremo. 517 01:01:56,505 --> 01:01:59,298 In čez 20 dni bodo začeli umirati. 518 01:02:04,805 --> 01:02:08,057 Ni časa za izgubljanje, torej je tam 519 01:04:40,168 --> 01:04:41,877 Razmišljal sem. 520 01:04:42,087 --> 01:04:43,796 Odnašala si se. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,426 ja Ne bo se več zgodilo. 522 01:04:49,719 --> 01:04:53,389 Pozor, zanašali ste se. 523 01:04:54,057 --> 01:04:56,100 Ne bo se več zgodilo. 524 01:05:58,246 --> 01:06:00,122 Ta voda je izgubljena. 525 01:06:05,545 --> 01:06:07,838 od zdaj naprej, potovati moramo ponoči... 526 01:06:08,131 --> 01:06:11,008 ... in počivajte, dokler je prevroče za potovanje. 527 01:06:11,301 --> 01:06:13,677 Vsak dan nekaj ur. 528 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Zakaj ne začnemo zdaj? 529 01:06:17,641 --> 01:06:20,351 Ne. Zdaj bomo počivali. 530 01:06:22,187 --> 01:06:23,312 Tri ure. 531 01:06:23,563 --> 01:06:24,980 V redu. 532 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 zbudil te bom. 533 01:08:45,538 --> 01:08:47,122 Ali tukaj počivamo? 534 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 Zdaj ni počitka, razen vode. 535 01:08:50,794 --> 01:08:52,795 Druga stran tega. 536 01:08:53,963 --> 01:08:56,131 In koliko je tega? 537 01:08:56,466 --> 01:08:58,008 Nisem prepričan. 538 01:08:59,135 --> 01:09:03,472 A kolikor koli, jo je treba prehoditi preden jutrišnje sonce vzide. 539 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 To je sončevo nakovalo. 540 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 Ali nam je uspelo? 541 01:10:40,904 --> 01:10:44,031 Ne, ampak smo izven nakovala. 542 01:10:44,908 --> 01:10:46,450 Vseeno hvala bogu za to. 543 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 Da, hvala mu. 544 01:10:48,828 --> 01:10:52,414 Lawrence, mislim, da ne veš kako si ga premamila. 545 01:10:52,665 --> 01:10:53,957 vem 546 01:10:57,295 --> 01:10:58,795 Uspelo nam je. 547 01:10:59,088 --> 01:11:00,631 božja volja. 548 01:11:02,759 --> 01:11:04,801 Kdaj pridemo do vodnjakov? 549 01:11:05,178 --> 01:11:08,347 Če Bog da, opoldne. 550 01:11:08,848 --> 01:11:12,267 - Potem nam je uspelo. - Hvala mu, Lawrence. Hvala mu. 551 01:11:15,939 --> 01:11:17,564 Gasimova. 552 01:11:21,444 --> 01:11:23,153 Kaj se mu je zgodilo? 553 01:11:23,947 --> 01:11:25,447 Bog ve. 554 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 Zakaj ne nehaš? 555 01:11:29,452 --> 01:11:32,955 za kaj? Do poldneva bo mrtev. 556 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 Moramo iti nazaj. 557 01:11:40,296 --> 01:11:43,173 Zakaj, umreti z Gasimom? 558 01:11:44,467 --> 01:11:46,718 Čez eno uro pride sonce. 559 01:11:48,221 --> 01:11:52,891 V božjem imenu, razumi! Ne moremo nazaj! 560 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 Lahko. 561 01:11:55,311 --> 01:11:56,979 Vzemi fante. 562 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 Če se vrneš, se ubiješ, je vse. 563 01:12:05,488 --> 01:12:07,823 Gasima si že ubil. 564 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Umakni se mi s poti. 565 01:12:09,993 --> 01:12:13,829 Prišel je Gasimov čas, Lawrence. Zapisano je. 566 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Nič se ne piše! 567 01:12:18,501 --> 01:12:19,918 Potem pa pojdi nazaj! 568 01:12:20,336 --> 01:12:23,672 Zakaj ste nas pripeljali sem s svojo bogokletno domišljavostjo? 569 01:12:24,674 --> 01:12:26,550 angleški bogokletnik! 570 01:12:27,677 --> 01:12:29,261 Aqaba? 571 01:12:29,762 --> 01:12:31,555 Je bila Aqaba? 572 01:12:32,390 --> 01:12:35,142 Ne boš v Aqabi, Anglež! 573 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pojdi nazaj, bogokletnik ... 574 01:12:39,355 --> 01:12:41,356 ...vendar te ne bo v Aqabi. 575 01:12:41,733 --> 01:12:43,442 Jaz bom v Aqabi. 576 01:12:43,693 --> 01:12:45,736 To je zapisano. 577 01:12:46,362 --> 01:12:47,654 Tukaj notri. 578 01:12:57,540 --> 01:13:01,209 angleščina! 579 01:19:34,270 --> 01:19:37,188 Lawrence! Daud! 580 01:21:45,609 --> 01:21:47,735 Nič se ne piše. 581 01:22:19,935 --> 01:22:21,519 Al Lawrence. 582 01:22:25,941 --> 01:22:27,358 Farraj. 583 01:22:28,485 --> 01:22:29,652 Operite. 584 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Al Lawrence. 585 01:23:09,026 --> 01:23:13,655 Res, za nekatere moške ni nič zapisano razen če ga napišejo. 586 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 Ne Al Lawrence. Samo Lawrence. 587 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 - Al Lawrence je boljši. - Res je. 588 01:23:26,293 --> 01:23:28,878 Tudi vaš oče, samo gospod Lawrence? 589 01:23:35,219 --> 01:23:38,012 Moj oče je Sir Thomas Chapman. 590 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 - Je to lord? - Nekakšen lord. 591 01:23:41,350 --> 01:23:44,102 Potem, ko umre, tudi ti boš gospodar. 592 01:23:44,353 --> 01:23:45,561 št. 593 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Imaš starejšega brata. 594 01:23:49,692 --> 01:23:50,900 št. 595 01:23:51,068 --> 01:23:56,197 Ampak potem tega ne razumem. Vašemu očetu je ime Chapman. 596 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 Ni se poročil z mojo mamo. 597 01:24:01,203 --> 01:24:02,870 razumem 598 01:24:03,372 --> 01:24:04,747 žal mi je 599 01:24:06,709 --> 01:24:10,628 Zdi se mi, da ste svobodni izberite svoje ime, potem. 600 01:24:13,215 --> 01:24:15,717 Ja, menda sem. 601 01:24:17,052 --> 01:24:18,761 Al Lawrence je najboljši. 602 01:24:21,724 --> 01:24:25,852 V redu, zadovoljil se bom Al Lawrence. 603 01:24:55,507 --> 01:24:58,593 To so obleke šerifa od Beni Wejh. 604 01:25:11,273 --> 01:25:12,940 Zelo dobro. 605 01:25:14,943 --> 01:25:19,030 - V veliko čast. - V čast nam je. Salam, šerif. 606 01:25:19,281 --> 01:25:21,699 - Ali je dovoljeno? - Seveda. 607 01:25:26,914 --> 01:25:31,959 Tisti, za katerega ni nič napisano, lahko napiše si klan. 608 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Dobri so za jahanje. poskusite 609 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 Kaj delaš, Anglež? 610 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 Kot vidite. 611 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 si sam? 612 01:27:42,758 --> 01:27:44,342 Skoraj. 613 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Ali si s temi psi piti iz mojega vodnjaka? 614 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 tvoje? 615 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 Jaz sem Auda Abu Tayi. 616 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 Slišal sem za drugega človeka tega imena. 617 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 drugo? Kaj drugega? 618 01:28:10,077 --> 01:28:14,288 Audi, za katero sem slišal, ne bi bilo treba poklicati pomoč, da poskrbi za njegove vodnjake. 619 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 Mora biti velik junak. 620 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 On je. 621 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 Moškim ne bi zavrnil vode prihajajo iz puščave Nefud. 622 01:28:25,634 --> 01:28:27,718 Ali ne bi? 623 01:28:30,305 --> 01:28:33,140 Ne, to mora biti drug moški. 624 01:28:35,644 --> 01:28:37,520 Tukaj je moja pomoč. 625 01:29:03,213 --> 01:29:05,881 Sin, kakšna moda je to? 626 01:29:07,217 --> 01:29:10,886 - Harith, oče. - Kakšen Harith? 627 01:29:11,513 --> 01:29:12,847 Šerif Beni Wejh. 628 01:29:13,849 --> 01:29:15,349 In je Harith? 629 01:29:15,559 --> 01:29:17,768 Ne, oče, angleščina. 630 01:29:21,023 --> 01:29:22,356 sin... 631 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 ...kradejo nam vodo. 632 01:29:26,194 --> 01:29:28,029 Povej jim, da prihajamo. 633 01:29:28,780 --> 01:29:29,864 Povej jim. 634 01:30:39,810 --> 01:30:41,477 - Izprazni to! - Ne! 635 01:30:43,772 --> 01:30:45,940 Auda iz Howeitata je tisti, ki govori. 636 01:30:46,733 --> 01:30:48,776 Odgovoril je Ali iz Harita. 637 01:31:04,960 --> 01:31:06,252 Harith. 638 01:31:07,129 --> 01:31:08,295 Ali. 639 01:31:09,005 --> 01:31:11,257 Ali tvoj oče še vedno krade? 640 01:31:13,343 --> 01:31:14,552 št. 641 01:31:16,179 --> 01:31:19,140 Ali me Auda vzame za eden od njegovih lastnih barab? 642 01:31:20,350 --> 01:31:23,519 Ne. Nobene podobnosti ni. 643 01:31:24,396 --> 01:31:26,814 Žal, podoben si očetu. 644 01:31:27,274 --> 01:31:30,151 - Auda mi laska. - Z lahkoto si polaskan. 645 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 Tvojega očeta sem dobro poznal. 646 01:31:33,572 --> 01:31:35,406 Ste poznali svojega? 647 01:31:38,785 --> 01:31:43,497 Nas je 50, ti sta dva. Kaj če bi te ustrelili? 648 01:31:43,999 --> 01:31:47,084 Zakaj, potem imate krvno maščevanje s Howeitatom. 649 01:31:48,378 --> 01:31:51,422 - Si ga želiš? - Ne generali v Kairu ... 650 01:31:51,923 --> 01:31:55,009 ...niti sam sultan si tega ne želi. 651 01:31:58,180 --> 01:31:59,346 Pokliči svoje ljudi. 652 01:32:04,895 --> 01:32:07,521 To časti nevredne. 653 01:32:07,856 --> 01:32:09,940 Komaj sem ga začela učiti. 654 01:32:10,192 --> 01:32:14,445 In kaj ga učite danes? Kakšno gostoljubje? 655 01:32:14,696 --> 01:32:16,697 Ne bodi pameten z mano, Anglež. 656 01:32:18,408 --> 01:32:21,702 - Kdo je on? - Prijatelj princa Feisala. 657 01:32:31,213 --> 01:32:34,381 - Torej želite moje gostoljubje? - Da. 658 01:32:34,591 --> 01:32:36,091 Je on tvoj jezik? 659 01:32:36,843 --> 01:32:38,594 Mi si tega želimo. 660 01:32:41,765 --> 01:32:44,892 Potem je dano, če boš vzel. 661 01:32:46,394 --> 01:32:48,229 Sem v svojem poletnem kampu, v revnem kraju. 662 01:32:48,480 --> 01:32:53,234 No, meni se zdi revno mesto. Nekaterim moškim se zdi čudovito. 663 01:32:53,985 --> 01:32:58,405 Jutri bom morda dovolil Turki naj vas kupijo, prijatelji Feisala. 664 01:32:59,658 --> 01:33:00,908 ampak... 665 01:33:01,409 --> 01:33:02,743 ... večerjaj z mano. 666 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 Večerjajte z Audo, angleško. 667 01:33:06,414 --> 01:33:08,916 Večerjaj s Howeitatom, Harith. 668 01:33:09,668 --> 01:33:14,421 V veselje mi je, da večerjate z mano v Wadi Rumm! 669 01:35:54,082 --> 01:35:57,751 To, kar delaš proti Aqabi ... 670 01:35:58,128 --> 01:36:00,546 ... kakšen dobiček pričakujete od tega? 671 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 Delamo za Feisala iz Meke. 672 01:36:03,591 --> 01:36:05,676 Hariti ne delajo za dobiček. 673 01:36:06,845 --> 01:36:10,597 No, če je v moškem biti služabnik, šerif Ali... 674 01:36:11,099 --> 01:36:13,600 ...lahko bi našel slabše mojstre kot Feisal. 675 01:36:13,935 --> 01:36:16,770 Ampak jaz... Ne morem služiti. 676 01:36:17,647 --> 01:36:20,691 Dovolili ste Turkom, da ostanejo v Aqabi. 677 01:36:20,942 --> 01:36:22,943 Da, v veselje mi je. 678 01:36:27,949 --> 01:36:31,452 Tega ne delamo za Feisala. 679 01:36:31,953 --> 01:36:32,953 ne? 680 01:36:33,997 --> 01:36:36,665 - Za Angleže, torej? - Za Arabce. 681 01:36:37,292 --> 01:36:38,709 Arabci? 682 01:36:39,502 --> 01:36:43,797 Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, te poznam. 683 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 Slišal sem celo za Harith. 684 01:36:46,676 --> 01:36:48,177 Ampak Arabci? 685 01:36:48,636 --> 01:36:50,804 Katero pleme je to? 686 01:36:52,474 --> 01:36:56,643 Oni so pleme sužnjev. Služijo Turkom. 687 01:36:56,853 --> 01:36:58,896 No, zame niso nič. 688 01:36:59,147 --> 01:37:01,023 Moje pleme je Howeitat. 689 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Ki delajo samo za dobiček. 690 01:37:03,818 --> 01:37:05,486 Ki delajo po volji Audi. 691 01:37:05,653 --> 01:37:08,322 In Audino zadovoljstvo je služiti Turkom. 692 01:37:08,490 --> 01:37:09,656 Postreči? 693 01:37:10,116 --> 01:37:11,158 služim? 694 01:37:11,367 --> 01:37:14,036 Služabnik je tisti, ki jemlje denar. 695 01:37:19,334 --> 01:37:21,043 Jaz sem Auda Abu Tayi. 696 01:37:21,336 --> 01:37:23,170 - Ali Auda služi? - Ne! 697 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 - Ali Auda Abu Tayi streže? - Ne! 698 01:37:31,179 --> 01:37:35,265 Nosim 23 velikih ran, vsi so bili v boju. 699 01:37:35,725 --> 01:37:39,228 S 75 moškimi sem ubil lastne roke, v boju. 700 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Razkropim, zažgem sovražnikove šotore. Odvzamem jim črede in črede. 701 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 Turki mi plačajo zlat zaklad, vendar sem revež! 702 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 Ker sem svojim ljudem reka. 703 01:38:01,042 --> 01:38:02,209 Je to storitev? 704 01:38:02,752 --> 01:38:04,044 št. 705 01:38:10,760 --> 01:38:14,263 In vendar se zdaj zdi Auda se je postaral. 706 01:38:14,472 --> 01:38:17,224 In izgubil okus po boju. 707 01:38:17,392 --> 01:38:21,562 Prav je, da to rečeš v mojem šotoru, ti stari tulipan. 708 01:38:21,771 --> 01:38:25,566 Vendar je to tulipan ki jih Turki niso mogli kupiti. 709 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 Zakaj bi si želeli? 710 01:38:29,737 --> 01:38:30,779 zdaj... 711 01:38:31,406 --> 01:38:35,576 Povedal vam bom, koliko mi plačajo, in mi boš povedal, če je to... 712 01:38:35,785 --> 01:38:38,078 ...služabniško plačo. 713 01:38:38,246 --> 01:38:42,249 Plačujejo me iz meseca v mesec ... 714 01:38:42,458 --> 01:38:46,587 ...100 zlatih gvinej. 715 01:38:47,755 --> 01:38:50,924 150, Auda. 716 01:38:51,134 --> 01:38:54,094 - Kdo ti je to povedal? - Imam dolga ušesa. 717 01:38:54,262 --> 01:38:56,597 In dolg jezik med njima. 718 01:38:56,764 --> 01:39:00,142 100, 150, kaj je pomembno? To je malenkost. 719 01:39:00,351 --> 01:39:04,146 Malenkost, ki jo vzamejo iz super škatle, ki jo imajo. 720 01:39:04,355 --> 01:39:06,356 V Aqabi. 721 01:39:07,609 --> 01:39:10,319 - V Aqabi? - Kje drugje? 722 01:39:11,237 --> 01:39:14,114 Nadležuješ me kot ženske. 723 01:39:14,449 --> 01:39:17,618 Prijatelji, bili smo neumni. Auda ne bo prišel v Aqabo. 724 01:39:18,286 --> 01:39:19,453 - Za denar? - Ne. 725 01:39:19,787 --> 01:39:20,954 - Za Feisala? - Ne! 726 01:39:21,164 --> 01:39:24,249 Niti odgnati Turke. 727 01:39:25,001 --> 01:39:26,877 Prišel bo ... 728 01:39:27,795 --> 01:39:30,130 ... ker mu je to v veselje. 729 01:39:32,133 --> 01:39:35,802 Tvoja mati se je parila s škorpijonom. 730 01:39:37,180 --> 01:39:40,641 Naj bo Bog vaš agent! 731 01:39:41,976 --> 01:39:46,021 Aqaba! 732 01:40:01,704 --> 01:40:26,853 Bog s teboj. 733 01:43:22,405 --> 01:43:23,864 ja 734 01:43:24,198 --> 01:43:25,240 Aqaba. 735 01:43:26,868 --> 01:43:29,536 Jutri gremo ponj. 736 01:43:30,746 --> 01:43:33,707 - Misliš, da bomo? - Da. 737 01:43:33,875 --> 01:43:36,626 Če imaš prav glede orožja. 738 01:44:04,572 --> 01:44:07,282 Ubil je. On umre. 739 01:44:08,034 --> 01:44:10,243 To je konec Aqabe. 740 01:44:12,914 --> 01:44:14,748 Eden od naših mož umoril Audinega človeka. 741 01:44:14,916 --> 01:44:15,916 Zakaj? 742 01:44:16,125 --> 01:44:19,169 Kraja? Krvno maščevanje? Ni vseeno zakaj. 743 01:44:19,629 --> 01:44:20,837 Ali! 744 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 To je starodavna rana. 745 01:44:23,299 --> 01:44:26,259 Nisem prišel sem gledat plemensko prelivanje krvi. 746 01:44:30,765 --> 01:44:32,933 To je zakon, Lawrence. 747 01:44:33,100 --> 01:44:35,435 Zakon pravi, da mora človek umreti. 748 01:44:36,354 --> 01:44:39,439 Če bo umrl, bo to vsebina Howeitat? 749 01:44:40,441 --> 01:44:41,691 ja 750 01:44:45,154 --> 01:44:46,780 Šerif Ali! 751 01:44:46,948 --> 01:44:49,950 Če nobeden od mož lorda Aude ne poškoduje katera koli tvoja... 752 01:44:50,326 --> 01:44:53,578 ...bo to zadovoljilo Haritha? - Da. 753 01:44:59,710 --> 01:45:02,337 Potem bom izvršil zakon. 754 01:45:03,339 --> 01:45:05,465 Nimam plemena. 755 01:45:06,717 --> 01:45:09,010 In nihče ni užaljen. 756 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Gasim. 757 01:45:26,988 --> 01:45:28,405 Ste to storili? 758 01:45:55,349 --> 01:45:57,017 No, Lawrence... 759 01:46:04,525 --> 01:46:05,900 Kaj muči Angleža? 760 01:46:06,152 --> 01:46:09,571 Da je ubil človeka je prinesel iz Nefuda. 761 01:46:09,780 --> 01:46:11,781 Potem je bilo napisano. 762 01:46:12,658 --> 01:46:14,659 Bolje, da bi ga zapustila. 763 01:46:18,289 --> 01:46:21,583 Bila je usmrtitev, Lawrence. Brez sramu. 764 01:46:22,043 --> 01:46:24,294 Poleg tega je bilo potrebno. 765 01:46:25,379 --> 01:46:27,589 Dal si življenje in si ga vzel. 766 01:46:28,174 --> 01:46:29,716 Napisano je še vedno tvoje. 767 01:47:06,921 --> 01:47:09,005 Auda Abu Tayi! 768 01:50:25,035 --> 01:50:27,287 Čudež je dosežen. 769 01:50:28,289 --> 01:50:29,914 Girlande za osvajalca. 770 01:50:51,020 --> 01:50:54,188 Poklon princu. Rože za moškega. 771 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 Jaz nisem nič od tega, Ali. 772 01:50:56,942 --> 01:50:59,569 - Kaj pa potem? - Ne vem. 773 01:51:00,654 --> 01:51:01,946 hvala 774 01:51:03,490 --> 01:51:05,658 Moj bog, ljubim to državo. 775 01:51:07,328 --> 01:51:08,328 Kaj! 776 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 Brez zlata v Aqabi! 777 01:51:12,583 --> 01:51:15,001 Auda, našel sem! 778 01:51:24,219 --> 01:51:25,845 To je škoda. 779 01:51:29,391 --> 01:51:31,976 Ali, dobi sporočilo navzdol ob obali do Yenba. 780 01:51:32,186 --> 01:51:34,687 Povej Feisalu, naj poišče čolne, kakršne koli čolne... 781 01:51:34,855 --> 01:51:38,024 ...in pripeljati arabsko vojsko sem v Aqabo, hitro. 782 01:51:38,233 --> 01:51:39,400 In ti? 783 01:51:40,194 --> 01:51:42,737 Povedal bom generalom ... 784 01:51:43,197 --> 01:51:45,031 ... v Kairu. 785 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 Da, prečkaj Sinaj. 786 01:51:47,868 --> 01:51:48,868 pridi no 787 01:51:49,203 --> 01:51:50,536 Sinaj? 788 01:51:51,038 --> 01:51:52,372 ja 789 01:51:52,873 --> 01:51:56,542 - S temi? - Vse bo v redu z mano. 790 01:52:01,799 --> 01:52:05,927 Poglej, Ali. Če kateri od vaših beduinov prišel v Kairo in rekel: 791 01:52:06,220 --> 01:52:09,055 "Zavzeli smo Aqabo," generali bi se smejali. 792 01:52:09,807 --> 01:52:11,099 razumem 793 01:52:11,725 --> 01:52:14,894 V Kairu boste odložili ta smešna oblačila. 794 01:52:15,062 --> 01:52:19,273 Nosil boš hlače in pripovedoval zgodbe naše nenavadnosti in barbarstva... 795 01:52:19,900 --> 01:52:22,151 ...in potem ti bodo verjeli. 796 01:52:22,736 --> 01:52:24,904 Ti si nevedni človek. 797 01:52:44,925 --> 01:52:46,342 Papir. 798 01:52:47,261 --> 01:52:49,095 Papir! 799 01:52:51,807 --> 01:52:54,475 V Aqabi ni zlata. 800 01:52:55,602 --> 01:52:57,437 Brez zlata. 801 01:52:58,814 --> 01:53:00,773 Ni odlične škatle! 802 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 Je Auda prišel v Aqabo po zlato? 803 01:53:07,823 --> 01:53:10,116 V moje veselje, kot ste rekli. 804 01:53:11,368 --> 01:53:13,870 Ampak zlato je častno... 805 01:53:14,955 --> 01:53:17,623 ...in Lawrence je obljubil zlato. 806 01:53:18,709 --> 01:53:19,876 Lawrence je lagal. 807 01:53:21,837 --> 01:53:23,296 Glej, Auda. 808 01:53:25,966 --> 01:53:28,092 "Angleška krona ... 809 01:53:29,178 --> 01:53:31,637 ...obljublja plačilo... 810 01:53:32,639 --> 01:53:37,018 ...5000 zlatih gvinej... 811 01:53:37,519 --> 01:53:42,231 ... Audi Abu Tayi." 812 01:53:43,358 --> 01:53:47,653 Podpisano v odsotnosti njegovega veličanstva... 813 01:53:47,905 --> 01:53:49,322 ...z... 814 01:53:51,033 --> 01:53:52,241 ...jaz. 815 01:53:53,327 --> 01:53:55,495 Čez 10 dni... 816 01:53:56,205 --> 01:53:58,331 ...vrnil se bom z zlatom. 817 01:53:59,416 --> 01:54:04,170 Z zlatom, s puškami, z vsem. 818 01:54:05,255 --> 01:54:06,839 Deset dni. 819 01:54:08,133 --> 01:54:09,759 Boste prečkali Sinaj? 820 01:54:10,052 --> 01:54:11,427 Zakaj ne? 821 01:54:12,179 --> 01:54:13,888 Mojzes je. 822 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 In boš vzel otroke? 823 01:54:20,020 --> 01:54:21,395 Mojzes je. 824 01:54:21,647 --> 01:54:23,356 Mojzes je bil prerok... 825 01:54:23,857 --> 01:54:26,442 ... in božji ljubljenec. 826 01:54:31,740 --> 01:54:35,868 Rekel je, da je tukaj zlato. Lagal je. 827 01:54:37,162 --> 01:54:40,039 On ni popoln. 828 01:54:50,092 --> 01:54:52,552 Gospod, ali ne moremo počivati? 829 01:54:52,719 --> 01:54:55,888 Rekel sem ti, brez počitka do vedo, da imam Aqabo. 830 01:54:58,100 --> 01:54:59,809 Sta vidva spala v posteljah? 831 01:55:00,060 --> 01:55:01,269 Farraj? 832 01:55:01,895 --> 01:55:03,187 Daud? 833 01:55:04,398 --> 01:55:06,065 Z rjuhami? 834 01:55:07,985 --> 01:55:11,445 Jutri najboljše rjuhe v najboljši sobi in hotelu v Kairu. 835 01:55:11,697 --> 01:55:12,989 obljubim 836 01:55:13,240 --> 01:55:15,908 Potem bo tako, gospod. 837 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 poglej! 838 01:55:45,355 --> 01:55:46,939 Ognjeni steber. 839 01:55:50,152 --> 01:55:52,153 Ne, gospod. Prah. 840 01:56:41,787 --> 01:56:43,287 Moj kompas. 841 01:56:45,082 --> 01:56:46,374 Brez veze. 842 01:56:46,833 --> 01:56:50,544 Če vozimo proti zahodu, udariti moramo v kanal. 843 01:56:51,672 --> 01:56:53,047 Proti zahodu. 844 01:57:13,694 --> 01:57:15,194 pridi no 845 01:57:48,603 --> 01:57:51,230 Lawrence! 846 01:58:03,952 --> 01:58:05,244 Farraj! 847 01:58:15,505 --> 01:58:18,424 Farraj, ne! nehaj! 848 01:58:19,468 --> 01:58:20,885 nehaj! 849 01:59:56,356 --> 01:59:57,523 Zakaj hodiš? 850 02:00:00,277 --> 02:00:14,790 Toda zakaj, gospod? 851 02:00:15,041 --> 02:00:18,502 Prostora je za oba. Ne služi ničemur. 852 02:00:44,237 --> 02:00:46,739 Lawrence, poglej! 853 02:01:55,642 --> 02:01:57,685 Vse je v redu, Farraj. 854 02:01:57,894 --> 02:01:59,478 Vse je v redu. 855 02:03:11,384 --> 02:03:18,057 kdo si 856 02:03:53,468 --> 02:03:56,095 - Daud! - Tukaj smo, gospod. 857 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 Ga pelješ tja? 858 02:04:16,950 --> 02:04:18,325 ja 859 02:04:38,847 --> 02:04:40,264 Tukaj! 860 02:04:42,183 --> 02:04:44,518 Tukaj. Ti! 861 02:04:46,062 --> 02:04:49,565 In kje za vraga misliš boš, Mustapha? 862 02:04:50,316 --> 02:04:51,817 Žejni smo. 863 02:04:53,653 --> 02:04:56,071 - G. Lawrence, kajne? - Da. 864 02:04:56,531 --> 02:04:59,658 - Greste v častniški lokal? - Da. 865 02:05:00,869 --> 02:05:03,162 Ne morete ga vzeti tja, gospod. 866 02:05:06,833 --> 02:05:09,376 Kako misliš, da izgledaš? 867 02:05:28,062 --> 02:05:29,688 Ne, ne. Moraš iti. 868 02:05:29,898 --> 02:05:31,523 Ne, ne. Pojdi, efendija, pojdi! 869 02:05:33,359 --> 02:05:36,111 Pojdi ven! Moraš ven! Pojdi ven! 870 02:05:37,739 --> 02:05:42,034 Želimo dva velika kozarca limonade. 871 02:05:42,243 --> 02:05:46,079 - To je bar za britanske častnike. - Nismo posebni. 872 02:05:51,419 --> 02:05:55,339 - Si zmeden? - Ne. Nenavadno je, da nisem. 873 02:05:55,590 --> 02:05:59,218 - Samo umakni se od tod, boš? - Spravi tega fanta stran. 874 02:05:59,552 --> 02:06:02,221 Desetnik, imeli bomo ta pa vseeno zunaj. 875 02:06:02,889 --> 02:06:05,432 - Odpelji to žabo stran od tod. - Počisti. 876 02:06:07,560 --> 02:06:09,269 kaj se dogaja 877 02:06:12,232 --> 02:06:16,151 - Tukaj Lawrence, gospod. - Limonada z ledom. 878 02:06:17,487 --> 02:06:19,071 Razložite se. 879 02:06:19,781 --> 02:06:21,573 Zavzeli smo Aqabo. 880 02:06:22,075 --> 02:06:24,743 - Zavzeli Aqabo? Kdo ima? - Imamo. 881 02:06:24,994 --> 02:06:29,498 Naša stran v tej vojni je. Wogs imajo. 882 02:06:30,250 --> 02:06:31,583 Imamo. 883 02:06:33,378 --> 02:06:35,254 Všeč mu je tvoja limonada. 884 02:06:35,588 --> 02:06:37,506 Misliš, da so Turki odšli? 885 02:06:37,799 --> 02:06:40,759 Ne, še vedno so tam ampak nimajo škornjev. 886 02:06:41,261 --> 02:06:45,389 Ujetniki, gospod. Vzeli smo jih zaporniki. Celoten garnizon. 887 02:06:45,890 --> 02:06:48,100 To ni res. Nekatere smo ubili. 888 02:06:48,309 --> 02:06:52,271 Res preveč. Naslednjič mi bo bolje uspelo. 889 02:06:53,606 --> 02:06:56,483 Bilo je veliko umorov tako ali drugače. 890 02:06:58,611 --> 02:07:02,114 Prekriži moje srce in upam, da umrem, vse je popolnoma res. 891 02:07:02,323 --> 02:07:05,117 - Ni mogoče. - Ja, je. 892 02:07:05,451 --> 02:07:07,286 uspelo mi je 893 02:07:12,500 --> 02:07:14,167 Bolje, da se pogovoriš z Allenbyjem. 894 02:07:14,460 --> 02:07:17,212 - General Allenby? - On poveljuje. Murrayja ni več. 895 02:07:17,463 --> 02:07:19,715 To je korak v pravo smer. 896 02:07:20,466 --> 02:07:23,218 Najprej hočem sobo. S posteljo, z rjuhami. 897 02:07:23,511 --> 02:07:26,221 - Ja, seveda. - Zanj je. 898 02:07:27,974 --> 02:07:30,851 prav. Si sam želiš posteljo, ali ne? 899 02:07:31,144 --> 02:07:33,145 Vendar najprej poglej Allenbyja. 900 02:07:33,813 --> 02:07:35,439 Ali me bo videl? 901 02:07:36,190 --> 02:07:37,691 Mislim, da. 902 02:07:38,443 --> 02:07:39,985 Potem naredi to. 903 02:07:44,866 --> 02:07:47,492 - Bolje, da se obrijem. - Ja, imel si. 904 02:07:47,702 --> 02:07:50,329 Bolje, da vstopite tudi nekaj hlač. 905 02:08:01,507 --> 02:08:03,342 "Nedisciplinirano. 906 02:08:05,219 --> 02:08:07,179 Netočen. 907 02:08:08,348 --> 02:08:10,265 Neurejeno. 908 02:08:12,101 --> 02:08:14,227 Več jezikov. 909 02:08:15,521 --> 02:08:17,522 Poznavanje glasbe... 910 02:08:18,399 --> 02:08:20,192 ...literatura. 911 02:08:21,235 --> 02:08:23,195 Poznavanje... 912 02:08:24,572 --> 02:08:26,365 Poznavanje ..." 913 02:08:29,577 --> 02:08:32,537 Ste zanimiv človek, o tem ni dvoma. 914 02:08:33,206 --> 02:08:36,291 - Kdo ti je rekel, da zavzameš Aqabo? - Nihče. 915 02:08:36,584 --> 02:08:39,252 - Gospod. - Gospod. 916 02:08:39,545 --> 02:08:40,879 Zakaj si potem? 917 02:08:41,047 --> 02:08:43,548 - Aqaba je pomembna. - Zakaj je pomembno? 918 02:08:43,758 --> 02:08:46,301 - To je turška pot do kanala. - Ne več. 919 02:08:46,552 --> 02:08:50,722 - Prihajajo skozi Beershebo. - Vem, ampak šli smo v Gazo. 920 02:08:50,890 --> 02:08:55,519 - Torej? - Torej levo Aqabo za vašo desno. 921 02:08:56,062 --> 02:08:57,104 res. 922 02:08:57,313 --> 02:09:01,942 In bo še bolj za vašim prav, ko greš v Jeruzalem. 923 02:09:02,819 --> 02:09:05,237 Grem v Jeruzalem? 924 02:09:05,571 --> 02:09:06,738 ja 925 02:09:09,075 --> 02:09:10,534 Zelo dobro. 926 02:09:10,743 --> 02:09:13,036 Aqaba za mojo desno. 927 02:09:13,246 --> 02:09:16,123 Ogrožala je EI' Arîsh in Gazo. 928 02:09:17,583 --> 02:09:18,834 še kaj? 929 02:09:19,085 --> 02:09:20,293 ja 930 02:09:20,586 --> 02:09:23,046 Aqaba je povezana z Medino. 931 02:09:23,589 --> 02:09:26,591 Mislite, da bi jih morali premakniti zdaj iz Medine? 932 02:09:26,843 --> 02:09:30,429 Ne. Mislim, da bi moral pusti jih tam. 933 02:09:30,596 --> 02:09:32,597 Deloval si brez ukazov, veš. 934 02:09:33,307 --> 02:09:37,561 Uradniki ne bi smeli uporabljati njihova pobuda ves čas? 935 02:09:37,770 --> 02:09:40,105 res ne. To je zelo nevarno. 936 02:09:40,314 --> 02:09:42,649 Ja, vem. 937 02:09:42,942 --> 02:09:44,484 Že? 938 02:09:44,777 --> 02:09:45,944 ja 939 02:09:47,697 --> 02:09:50,323 Napredujem te v glavnega. 940 02:09:51,325 --> 02:09:53,618 Mislim, da to ni zelo dobra ideja. 941 02:09:53,786 --> 02:09:56,872 Nisem te vprašal. Želim, da se vrneš ... 942 02:09:57,123 --> 02:10:00,792 ... in nadaljujte z dobrim delom. 943 02:10:01,294 --> 02:10:04,129 Ne. Hvala, gospod. 944 02:10:04,630 --> 02:10:08,592 Zakaj ne? - No, jaz, to je ... 945 02:10:08,801 --> 02:10:10,135 Naj vidim zdaj ... 946 02:10:11,846 --> 02:10:15,599 Ubil sem dve osebi. Mislim, dva Arabca. 947 02:10:15,808 --> 02:10:18,018 Eden je bil deček. 948 02:10:18,227 --> 02:10:19,686 To je bilo ... 949 02:10:21,314 --> 02:10:23,148 ...včeraj. 950 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 Vodil sem ga v živi pesek. 951 02:10:25,651 --> 02:10:27,319 Drugi je bil moški. 952 02:10:27,653 --> 02:10:29,613 To je bilo ... 953 02:10:29,822 --> 02:10:32,240 ...pred Aqabo, vseeno. 954 02:10:32,909 --> 02:10:35,619 Moral sem ga usmrtiti s svojo pištolo. 955 02:10:36,120 --> 02:10:39,164 Nekaj je bilo na tem Ni mi bilo všeč. 956 02:10:39,415 --> 02:10:42,542 - No, seveda. - Ne. Nekaj ​​drugega. 957 02:10:44,837 --> 02:10:47,172 To je v redu. Naj bo opozorilo. 958 02:10:47,381 --> 02:10:49,508 Ne. Nekaj ​​drugega. 959 02:10:51,135 --> 02:10:52,719 Kaj pa potem? 960 02:10:53,638 --> 02:10:56,014 Uživala sem. 961 02:11:03,523 --> 02:11:07,025 Smeti. Smeti in živci. Utrujen si. 962 02:11:08,778 --> 02:11:12,405 Kako to misliš priti oblečen takole? Amaterska gledališča? 963 02:11:12,657 --> 02:11:14,366 ja V celoti. 964 02:11:14,575 --> 02:11:17,702 Naj vidim tisto stvar s klobukom ali karkoli že je. 965 02:11:18,037 --> 02:11:20,038 Fascinantna oprema, ki jo nosijo. 966 02:11:20,289 --> 02:11:22,541 Kako bi izgledal v tem, Harry? 967 02:11:22,750 --> 02:11:26,253 - Prekleto smešno, gospod. - Tukaj, obdrži ga. 968 02:11:27,171 --> 02:11:31,258 Kar hočem povedati mislim, da nisem primeren za to. 969 02:11:31,467 --> 02:11:34,386 res? Kaj misliš, Dryden? 970 02:11:35,388 --> 02:11:39,975 Preden je to storil, gospod, bi rekel tega ni bilo mogoče narediti. 971 02:11:40,309 --> 02:11:43,311 - Brighton? - Vem, kaj misli. 972 02:11:44,480 --> 02:11:47,816 Mislim, da bi morali priporočiti odlikovanje, gospod. 973 02:11:48,192 --> 02:11:51,069 Mislim, da ni pomembno kakšni so bili njegovi motivi. 974 02:11:51,279 --> 02:11:54,406 To je bil sijajen del vojaščine. 975 02:11:55,950 --> 02:11:57,826 - Gospod Perkins! - Gospod! 976 02:11:58,077 --> 02:12:00,704 Dajmo na pijačo, gospodje. 977 02:12:04,750 --> 02:12:08,128 - Ste že slišali za to, g. Perkins? - Da, gospod. 978 02:12:08,337 --> 02:12:12,632 - Kaj misliš o tem? - Prekleto čudovito, gospod. dobro opravljeno 979 02:12:12,842 --> 02:12:15,927 - Hvala, g. Perkins. - Gospod! 980 02:12:21,601 --> 02:12:23,226 Pridi potem. 981 02:12:26,814 --> 02:12:28,607 Vi ste pameten človek, gospod. 982 02:12:28,941 --> 02:12:32,527 Ne, vem pa dobro stvar ko enega vidim. 983 02:12:32,778 --> 02:12:35,488 To je pošteno, zagotovo? 984 02:12:56,010 --> 02:13:01,139 Če potrebujem preboj v Jeruzalem, Moram se osredotočiti, ne razbliniti. 985 02:13:01,349 --> 02:13:03,642 - Bravo. - Ti veš bolje? 986 02:13:23,204 --> 02:13:26,039 Borim se kot Clausewitz, potem se boriš kot Saxe. 987 02:13:26,290 --> 02:13:28,667 Res bi morali biti zelo dobri, ali ne bi smeli? 988 02:14:05,246 --> 02:14:07,706 Počasi, gospodje, prosim. 989 02:14:08,874 --> 02:14:11,084 - Daj nam kaj piti. - Seveda, gospod. 990 02:14:11,585 --> 02:14:15,213 Tukaj sem na povabilo majorja Lovrenca. 991 02:14:15,965 --> 02:14:17,132 Tracy. 992 02:14:19,051 --> 02:14:20,885 Greva ven? 993 02:14:32,064 --> 02:14:35,358 Torej držite zavezanega turškega puščavska vojska? 994 02:14:35,568 --> 02:14:36,609 ja 995 02:14:36,861 --> 02:14:39,154 S 1000 Arabci? 996 02:14:40,239 --> 02:14:43,408 1000 Arabcev pomeni 1000 nožev. 997 02:14:43,576 --> 02:14:45,577 Dostavljeno kamor koli, podnevi ali ponoči. 998 02:14:46,120 --> 02:14:47,787 To pomeni 1000 kamel. 999 02:14:48,080 --> 02:14:52,375 To pomeni 1000 paketov omame eksploziva in 1000 pušk crack. 1000 02:14:52,918 --> 02:14:56,671 Medtem lahko prečkamo Arabijo Johnny Turk se še vedno obrača. 1001 02:14:57,256 --> 02:14:59,174 Razbil mu bom železnice. 1002 02:14:59,425 --> 02:15:01,926 Medtem ko se popravlja, Razbil jih bom kje drugje. 1003 02:15:02,178 --> 02:15:04,971 Čez 13 tednov lahko dobim Arabija v kaosu. 1004 02:15:05,264 --> 02:15:07,599 Torej greš nazaj? 1005 02:15:10,436 --> 02:15:11,686 ja 1006 02:15:12,104 --> 02:15:14,439 Seveda grem nazaj. 1007 02:15:18,778 --> 02:15:21,196 No, če lahko vidimo, lahko tudi Turek. 1008 02:15:21,447 --> 02:15:25,700 Če ugotovi, da uporablja štiri divizije ubraniti peščico razbojnikov ... 1009 02:15:25,951 --> 02:15:27,118 ... se bo umaknil. 1010 02:15:27,286 --> 02:15:30,038 Ne upa se umakniti. Arabija je del njegovega imperija. 1011 02:15:30,289 --> 02:15:32,791 Če zdaj pride ven, nikoli več se ne bo vrnil. 1012 02:15:33,042 --> 02:15:35,543 - Zanima me, kdo bo. - Nihče ne bo. 1013 02:15:36,170 --> 02:15:38,421 Arabija je zdaj za Arabce. 1014 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 To sem jim vseeno rekel. 1015 02:15:47,181 --> 02:15:49,015 Tako mislijo. 1016 02:15:49,475 --> 02:15:52,727 - Zato se kregata. - Oh, zagotovo. 1017 02:15:55,689 --> 02:15:57,982 Imajo samo en sum. 1018 02:15:58,442 --> 02:16:02,821 Da jim bomo dovolili, da preženejo Turke ven in se nato sami preselimo. 1019 02:16:03,030 --> 02:16:07,534 Povedal sem jim, da je to laž, da nimamo ambicij v Arabiji. 1020 02:16:07,743 --> 02:16:08,827 Ali smo? 1021 02:16:09,328 --> 02:16:11,496 Nisem politik, hvala bogu. 1022 02:16:11,705 --> 02:16:14,833 Ali imamo kaj ambicij v Arabiji, Dryden? 1023 02:16:15,835 --> 02:16:18,086 Težko vprašanje, gospod. 1024 02:16:20,089 --> 02:16:23,883 Rad bi vedel, gospod, če jim lahko povem v tvojem imenu... 1025 02:16:24,093 --> 02:16:27,512 ...da nimamo ambicij v Arabiji. 1026 02:16:28,556 --> 02:16:30,056 Vsekakor. 1027 02:16:47,575 --> 02:16:51,035 2000 osebnega orožja, premalo. Potrebujem jih pet. 1028 02:16:51,245 --> 02:16:52,412 prav. 1029 02:16:52,705 --> 02:16:56,040 denar. To bodo morali biti suvereni. Ne marajo papirja. 1030 02:16:57,042 --> 02:17:00,420 - Inštruktorji za puške Lewis. - Prav. 1031 02:17:00,629 --> 02:17:02,213 Več denarja. 1032 02:17:02,548 --> 02:17:05,717 - Koliko več? - 25.000 zdaj. Veliko več kasneje. 1033 02:17:05,926 --> 02:17:08,636 - Dryden? - Lahko se naredi, gospod. 1034 02:17:08,888 --> 02:17:11,723 Nekaj ​​oklepnih avtomobilov. 1035 02:17:11,891 --> 02:17:13,266 prav. 1036 02:17:14,018 --> 02:17:15,560 Terensko topništvo. 1037 02:17:17,730 --> 02:17:19,105 prav. 1038 02:17:22,067 --> 02:17:24,319 Dal ti bom vsako blagoslovljena stvar, ki jo lahko... 1039 02:17:24,570 --> 02:17:27,447 ... ker vem, da ga boš uporabil. čestitke 1040 02:17:27,656 --> 02:17:30,408 Hvala za gostoljubje, gospodje. 1041 02:18:06,070 --> 02:18:07,946 čestitke! 1042 02:18:18,207 --> 02:18:21,292 Ali jih boš res dal topništvo, gospod? 1043 02:18:21,502 --> 02:18:23,336 To sem se spraševal, gospod. 1044 02:18:23,587 --> 02:18:25,797 Morda ga bo težko dobiti nazaj. 1045 02:18:26,006 --> 02:18:29,592 Dajte jim topništvo in uspelo vam je jih neodvisni. 1046 02:18:29,802 --> 02:18:31,719 Potem jim tega ne morem dati, kajne? 1047 02:18:31,971 --> 02:18:33,888 - Da poveš ti. - Ne, ni. 1048 02:18:34,139 --> 02:18:36,891 Imam ukaze, ki jih moram ubogati, hvala bogu. 1049 02:18:37,142 --> 02:18:39,102 Ne kot tisti ubogi hudič. 1050 02:18:39,603 --> 02:18:41,145 Jezdi vihar. 1051 02:18:41,355 --> 02:18:43,606 Upajmo, da nismo. 1052 02:24:07,347 --> 02:24:10,599 Oprosti, prijatelj. Komu pripadajo te vrečke? 1053 02:24:11,143 --> 02:24:12,351 Princu Feisalu. 1054 02:24:12,602 --> 02:24:15,354 - Niste princ Feisal? - Ne. 1055 02:24:15,647 --> 02:24:16,981 Ali ga poznate? 1056 02:24:17,149 --> 02:24:20,651 On je moj gospodar. Njegov služabnik sem. 1057 02:24:23,822 --> 02:24:25,156 Znaš brati? 1058 02:24:33,832 --> 02:24:38,336 Chicago Courie je moj časopis, ampak moje delo je združeno v Ameriki. 1059 02:24:38,587 --> 02:24:42,131 Tako sem razumel iz vašega pisma, G. Bentley. 1060 02:24:56,313 --> 02:24:57,480 zdaj... 1061 02:24:58,690 --> 02:25:02,651 - Kje lahko najdem majorja Lawrencea? - Ste prišli po to? 1062 02:25:02,861 --> 02:25:04,987 Ne povsem, gospod, ne. 1063 02:25:05,238 --> 02:25:09,617 No, gospod Bentley, našli boste Major Lawrence z mojo vojsko. 1064 02:25:09,826 --> 02:25:12,912 To sem mislil, gospod. Kje lahko najdem tvojo vojsko? 1065 02:25:13,205 --> 02:25:14,372 ne vem 1066 02:25:15,040 --> 02:25:17,708 - Prejšnji teden so bili blizu El Ghire. - Ghira? 1067 02:25:17,918 --> 02:25:21,754 Ja, bojim se, da imaš dolgo pot. Znaš jahati kamelo? 1068 02:25:22,714 --> 02:25:25,341 - Nikoli nisem poskusil. - Vzemi mulo. 1069 02:25:25,884 --> 02:25:28,010 Izognite se Mellahi, tam so Turki. 1070 02:25:28,387 --> 02:25:31,013 Zdaj v Mellahi? Hitro se premikajo. 1071 02:25:31,223 --> 02:25:32,515 To počnejo. 1072 02:25:32,724 --> 02:25:35,893 Ampak ne tako hitro kot mi, boste našli. 1073 02:25:36,228 --> 02:25:37,728 sam... 1074 02:25:38,355 --> 02:25:40,231 ...grem v Kairo. 1075 02:25:40,440 --> 02:25:42,441 - Kot veste. - Da. 1076 02:25:42,692 --> 02:25:45,194 Tam je delo zame drugačne vrste. 1077 02:25:45,737 --> 02:25:46,946 ja 1078 02:25:50,534 --> 02:25:52,910 Razumem, da si niso dobili topništva. 1079 02:25:53,370 --> 02:25:55,913 - Tako je. - Si hendikepiran? 1080 02:25:56,081 --> 02:25:58,165 Omejuje nas na majhne stvari. 1081 02:25:58,375 --> 02:25:59,667 Namenjeno je. 1082 02:26:02,379 --> 02:26:03,963 Ali poznate generala Allenbyja? 1083 02:26:04,965 --> 02:26:08,426 Pazi na Allenbyja. Je redka stranka. 1084 02:26:08,760 --> 02:26:11,429 - Oprostite? - Pameten človek. 1085 02:26:11,721 --> 02:26:14,598 Tanka stranka. Zelo dobro je. 1086 02:26:14,891 --> 02:26:19,437 Vsekakor bom pazil nanj. Zelo si naklonjen. 1087 02:26:19,729 --> 02:26:23,232 Vaša visokost, Američani smo bili nekoč kolonialno ljudstvo. 1088 02:26:23,442 --> 02:26:25,818 Naravno čutimo naklonjen vsem ljudem... 1089 02:26:26,069 --> 02:26:28,279 ...ki se borijo za svojo svobodo. 1090 02:26:28,447 --> 02:26:30,698 Zelo razveseljivo. 1091 02:26:33,452 --> 02:26:37,788 Tudi moji interesi so enaki kot tvoja. Želite, da je vaša zgodba povedana. 1092 02:26:37,956 --> 02:26:40,291 Zelo si želim zgodbo za povedati. 1093 02:26:40,500 --> 02:26:44,295 Ah, zdaj govoriš purano, ali nisi? 1094 02:26:44,963 --> 02:26:47,798 Dal ti bom vodnik in pismo. 1095 02:26:48,008 --> 02:26:49,967 In preden odidem od tukaj ... 1096 02:26:50,260 --> 02:26:52,595 ...ki mora biti trenutno... 1097 02:26:52,804 --> 02:26:56,307 ... bom imel nekaj dejstev in številk dal na papir namesto vas. 1098 02:26:58,101 --> 02:27:01,353 Veste, da smo uničenje turških železnic. 1099 02:27:01,605 --> 02:27:02,730 Jaz, gospod. 1100 02:27:02,939 --> 02:27:05,858 Major Lawrence je glavni od vsega tega, kajne? 1101 02:27:06,109 --> 02:27:08,611 Moja vojska je sestavljena iz plemen. 1102 02:27:08,820 --> 02:27:11,822 Plemena so vodena s strani plemenskih voditeljev. 1103 02:27:11,990 --> 02:27:15,159 Vaši ljudje mislijo zelo visoko majorja Lawrencea? 1104 02:27:15,368 --> 02:27:18,454 Oh, ja. In po pravici. 1105 02:27:19,039 --> 02:27:22,374 V tej državi, gospod Bentley... 1106 02:27:23,251 --> 02:27:26,670 ...človek, ki daje zmago v boju je cenjen ... 1107 02:27:26,838 --> 02:27:29,507 ...preko vseh drugih moških. 1108 02:27:30,175 --> 02:27:33,344 Lahko vam povem eno številko iz moje glave... 1109 02:27:33,512 --> 02:27:37,181 ... ker mi nikoli ne gre iz glave. 1110 02:27:37,682 --> 02:27:41,769 Od začetka te kampanje pred štirimi meseci smo izgubili... 1111 02:27:42,687 --> 02:27:45,147 ...37 ranjenih... 1112 02:27:47,692 --> 02:27:51,028 ...156 mrtvih. 1113 02:27:52,572 --> 02:27:57,368 Opažate nesorazmerje med naših mrtvih in ranjenih. 1114 02:27:57,577 --> 02:27:58,869 ja 1115 02:27:59,204 --> 02:28:00,579 Štirikrat toliko. 1116 02:28:00,830 --> 02:28:05,543 To je zato, ker so tudi ti ranjeni odnesti, sami ubijamo. 1117 02:28:05,794 --> 02:28:08,295 Turkom ne pustimo ranjenih. 1118 02:28:08,713 --> 02:28:12,383 - Misliš? - Turkom ne puščamo ranjenih. 1119 02:28:12,884 --> 02:28:16,303 V njihovih očeh nismo vojaki, ampak uporniki. 1120 02:28:16,513 --> 02:28:21,016 Uporniki, ranjeni ali celi, so ni zaščiten z ženevskim zakonikom... 1121 02:28:21,226 --> 02:28:23,102 ...in z njimi ravnajo grobo. 1122 02:28:23,812 --> 02:28:24,895 Kako ostro? 1123 02:28:25,188 --> 02:28:28,065 Bolj ostro, kot upam lahko si predstavljate. 1124 02:28:28,858 --> 02:28:29,900 razumem 1125 02:28:30,068 --> 02:28:33,320 Za naše zapornike je poskrbljeno do Britancev... 1126 02:28:33,530 --> 02:28:37,366 ... nas jih lahko reši, po kodeksu. 1127 02:28:37,576 --> 02:28:41,620 - Rad bi, da to opaziš. - Da, gospod. 1128 02:28:42,622 --> 02:28:45,249 Je to vpliv majorja Lawrencea? 1129 02:28:45,709 --> 02:28:47,084 Zakaj bi domnevali? 1130 02:28:47,335 --> 02:28:49,753 Samo slišal sem v Kairu to... 1131 02:28:49,963 --> 02:28:52,423 ...major Lawrence je groza prelivanja krvi. 1132 02:28:52,632 --> 02:28:54,341 Točno tako je. 1133 02:28:54,551 --> 02:28:58,053 Z majorjem Lawrenceom, usmiljenje je strast. 1134 02:28:58,388 --> 02:29:01,265 Pri meni je to zgolj lepo vedenje. 1135 02:29:01,433 --> 02:29:05,603 Lahko presodite, kateri motiv je bolj zanesljiv. 1136 02:29:06,229 --> 02:29:09,607 - In zdaj, morda ... - Oh, seveda, seveda. 1137 02:29:13,737 --> 02:29:15,404 Hvala, gospod. 1138 02:29:15,614 --> 02:29:17,364 Lahko obvladate pismo ...? 1139 02:29:17,616 --> 02:29:20,451 Naredil bom vse, kar sem rekel ... 1140 02:29:20,660 --> 02:29:24,246 ...če mi boš res povedal narava vašega zanimanja ... 1141 02:29:24,456 --> 02:29:26,874 ...v mojih ljudeh in majorju Lawrencu. 1142 02:29:28,793 --> 02:29:31,920 Zelo preprosto je, gospod. Iščem junaka. 1143 02:29:32,130 --> 02:29:34,632 res. Ne zdiš se romantičen moški. 1144 02:29:34,966 --> 02:29:35,966 Oh, ne. 1145 02:29:36,259 --> 02:29:40,012 Toda vplivni moški doma verjamejo čas je za Ameriko... 1146 02:29:40,263 --> 02:29:42,973 ... da bi ji dala težo boj proti Nemčiji. 1147 02:29:43,183 --> 02:29:45,184 In Turčija. 1148 02:29:45,477 --> 02:29:49,813 Poslali so me, da najdem material pokaži našim ljudem, da je ta vojna... 1149 02:29:50,315 --> 02:29:52,775 - Prijetno? - Težko, gospod. 1150 02:29:52,984 --> 02:29:55,986 Ampak to pokazati v svojem bolj pustolovski vidiki. 1151 02:29:56,196 --> 02:29:59,823 Iščete postavo, ki bo vašo državo potegnil proti vojni. 1152 02:30:01,409 --> 02:30:03,202 v redu ja 1153 02:30:03,828 --> 02:30:05,496 Lawrence je tvoj človek. 1154 02:30:45,370 --> 02:30:46,370 nehaj! 1155 02:31:05,765 --> 02:31:09,601 Nehaj! 1156 02:31:17,777 --> 02:31:19,278 Dajmo, moški! 1157 02:32:28,473 --> 02:32:29,807 Lawrence! 1158 02:32:50,495 --> 02:32:52,496 Dobri Bog! Bog! 1159 02:33:38,877 --> 02:33:43,672 Jiminy! Nikoli nisem videl ubitega človeka z mečem prej. 1160 02:33:43,923 --> 02:33:46,174 Zakaj se ne slikaš? 1161 02:33:46,551 --> 02:33:47,843 Želim si, da bi imel. 1162 02:33:52,056 --> 02:33:54,266 Kako je s tabo, Lawrence? 1163 02:33:56,519 --> 02:33:57,561 Ali sem v tem? 1164 02:33:58,563 --> 02:34:00,272 Ste ga slikali? 1165 02:34:00,523 --> 02:34:01,773 ja 1166 02:34:06,195 --> 02:34:10,365 Porabljate svojih devet življenj zelo hitro. 1167 02:34:12,869 --> 02:34:14,912 Očarljiva družba. 1168 02:34:15,163 --> 02:34:16,413 Auda? 1169 02:34:17,206 --> 02:34:22,252 Malce je staromoden. On misli te stvari mu bodo ukradle vrlino. 1170 02:34:22,587 --> 02:34:24,671 Misli, da si neke vrste tat. 1171 02:34:24,923 --> 02:34:27,049 Je v redu, da te slikam? 1172 02:34:27,592 --> 02:34:29,092 - V redu. - V redu. 1173 02:34:29,302 --> 02:34:30,761 Samo hodi. 1174 02:35:30,989 --> 02:35:33,156 Major Lawrence! 1175 02:35:33,783 --> 02:35:36,493 Da, gospod, to je moj otrok. 1176 02:35:44,502 --> 02:35:47,129 To ropanje se mora ustaviti! 1177 02:35:47,338 --> 02:35:48,672 Običajno je. 1178 02:35:48,965 --> 02:35:52,509 To je kraja. In kraja dela tatove. 1179 02:35:52,802 --> 02:35:55,012 Avdi tega ne bi rekel. 1180 02:35:55,513 --> 02:35:58,306 - To je njihovo plačilo, polkovnik. - Plačilo. 1181 02:35:58,516 --> 02:36:01,309 Resnično. Ali britanski vojaki niso plačani? 1182 02:36:02,186 --> 02:36:05,522 - Ko so plačani, ne gredo domov. - Niso svobodni. 1183 02:36:10,319 --> 02:36:14,406 No, še veliko imaš videl zadnji od. 1184 02:36:14,699 --> 02:36:16,324 Vrnili se bodo. 1185 02:36:17,160 --> 02:36:20,078 Pravi, da se bodo vrnili. Bodo? 1186 02:36:20,371 --> 02:36:22,539 Ne letos, Lawrence. 1187 02:36:23,291 --> 02:36:27,711 Poglej, Lawrence, koliko moških to počne misliš, da ti bo ostalo? 200? 1188 02:36:27,920 --> 02:36:30,714 - Manj. - No, potem? 1189 02:36:31,049 --> 02:36:33,383 Rekel sem, da se bodo vrnili. 1190 02:36:34,093 --> 02:36:35,302 Si hudo poškodovan? 1191 02:36:36,846 --> 02:36:38,597 Sploh ne boli. 1192 02:36:38,848 --> 02:36:43,018 Ali niste vedeli? Lahko samo ubij me z zlato kroglo. 1193 02:36:58,743 --> 02:37:02,579 Za otroke je. Zadal sem si, da se bom znova učil. 1194 02:37:03,039 --> 02:37:06,583 - Kaj se iz tega naučiš? - Politika. 1195 02:37:07,251 --> 02:37:11,755 Boste imeli demokracijo v tej državi? Boste imeli parlament? 1196 02:37:12,423 --> 02:37:14,716 To ti bom povedal ko imam državo. 1197 02:37:16,969 --> 02:37:18,261 Sem dobro odgovoril? 1198 02:37:18,638 --> 02:37:22,849 Odgovorili ste brez reči karkoli. To je politika. 1199 02:37:24,102 --> 02:37:25,769 Hitro se naučiš. 1200 02:37:27,105 --> 02:37:29,272 Imam dobrega učitelja. 1201 02:37:31,901 --> 02:37:33,276 ja 1202 02:37:40,993 --> 02:37:42,869 Kako si poškodovan? - V redu. 1203 02:37:43,079 --> 02:37:47,916 Preden se vrnem k mesnim loncem, kar bom z velikim veseljem naredil... 1204 02:37:48,126 --> 02:37:51,169 ...vam lahko postavim dve vprašanji, naravnost? 1205 02:37:51,462 --> 02:37:54,798 Zanimalo bi me, če bi slišali, kako navajate naravnost vprašanje. 1206 02:37:55,007 --> 02:37:56,174 ena. 1207 02:37:56,634 --> 02:38:00,595 Kaj po vašem mnenju počnejo ti ljudje upam, da bom kaj pridobil od te vojne? 1208 02:38:00,888 --> 02:38:03,306 Upajo, da bodo pridobili svobodo. 1209 02:38:04,600 --> 02:38:05,642 Svoboda. 1210 02:38:06,936 --> 02:38:09,771 "Upajo, da bodo pridobili svobodo." 1211 02:38:09,981 --> 02:38:13,650 - Vsako minuto se rodi eden. - Dobili ga bodo. 1212 02:38:14,443 --> 02:38:16,653 Jaz jim ga bom dal. 1213 02:38:18,322 --> 02:38:24,161 - Drugo vprašanje? - No, hotel sem vprašati ... 1214 02:38:24,662 --> 02:38:28,623 ... kaj je tisto, kar te pritegne osebno v puščavo? 1215 02:38:30,626 --> 02:38:32,669 Čisto je. 1216 02:38:35,506 --> 02:38:37,048 No, zdaj ... 1217 02:38:37,925 --> 02:38:40,051 ... to je zelo razsvetljujoč odgovor. 1218 02:38:40,428 --> 02:38:42,053 smem... 1219 02:38:42,680 --> 02:38:45,182 ...posneti eno poslovilno sliko? 1220 02:38:46,017 --> 02:38:49,060 Mathu Budadu sem dal dve svetilki. 1221 02:38:49,353 --> 02:38:52,314 Ena ura za dve svetilki. 1222 02:38:52,815 --> 02:38:54,024 Poštena kupčija. 1223 02:38:54,233 --> 02:38:56,860 pošteno? Oropal sem ga. 1224 02:39:08,331 --> 02:39:09,831 smeti 1225 02:39:10,958 --> 02:39:13,376 Moram najti nekaj častnega. 1226 02:39:13,669 --> 02:39:15,212 Častno? 1227 02:39:15,838 --> 02:39:19,591 Leto se izteka, Brighton. 1228 02:39:24,013 --> 02:39:27,015 Moram najti nekaj častnega. 1229 02:41:58,542 --> 02:42:00,710 Zdaj lahko razstreliš moj vlak. 1230 02:42:01,003 --> 02:42:02,712 In kaj boš zdaj? 1231 02:42:02,922 --> 02:42:07,509 Zdaj pa grem domov. Nosili bodo moje igrače. 1232 02:42:08,260 --> 02:42:10,261 Nosili bodo tudi moje igrače, vidiš? 1233 02:42:10,679 --> 02:42:13,723 Major Lawrence bo vodil kampanjo to zimo. 1234 02:42:14,016 --> 02:42:17,394 Ampak dobil si, kar si hotel, torej greš domov, je to? 1235 02:42:17,561 --> 02:42:22,232 seveda Ko bo Lawrence dobil kar hoče, bo šel domov. 1236 02:42:22,441 --> 02:42:25,026 Ko imaš, kar želiš, šel boš domov. 1237 02:42:25,236 --> 02:42:26,903 Ne, ne bom, Auda. 1238 02:42:27,696 --> 02:42:29,072 Potem si norec. 1239 02:42:29,740 --> 02:42:32,742 mogoče. Ampak jaz nisem dezerter. 1240 02:42:33,869 --> 02:42:36,079 Zahvaljuj se Bogu, Brighton... 1241 02:42:36,288 --> 02:42:39,416 ... da ko te je naredil za norca, dal ti je norec. 1242 02:42:40,668 --> 02:42:42,752 Ti si nesramen baraba. 1243 02:42:44,255 --> 02:42:48,591 Moram iti, Lawrence, preden jaz umažem se z neumno krvjo. 1244 02:42:58,978 --> 02:43:00,728 Kot bi se pogovarjal z opečnim zidom. 1245 02:43:09,405 --> 02:43:12,073 Torej, kaj boš naredil zdaj? Kaj lahko narediš? 1246 02:43:12,741 --> 02:43:14,451 Šel bom na sever. 1247 02:43:15,786 --> 02:43:17,620 To hoče Allenby. 1248 02:43:17,830 --> 02:43:21,958 Allenby je hotel arabsko vojsko za Derao. 1249 02:43:22,209 --> 02:43:24,461 Potem ga bom vzel tja. 1250 02:43:25,463 --> 02:43:30,300 Povej Allenbyju, naj pohiti, sicer bomo v Derai, preden je v Jeruzalemu. 1251 02:43:30,593 --> 02:43:31,759 ali ne bomo? 1252 02:44:04,251 --> 02:44:05,293 Vlak, Farraj. 1253 02:44:06,337 --> 02:44:07,837 Ja, Lawrence. 1254 02:44:37,034 --> 02:44:38,868 Skrij se, prijatelj. 1255 02:44:48,087 --> 02:44:49,546 Detonator. 1256 02:45:03,060 --> 02:45:04,727 V redu, prinesi drugega. 1257 02:45:04,937 --> 02:45:08,731 - Oprosti, Lawrence. dal sem... - Veliko časa. Prinesi drugo. 1258 02:45:14,196 --> 02:45:15,572 Farraj? 1259 02:45:25,874 --> 02:45:28,918 Kaj se je zgodilo? - Detonator. Detonator! 1260 02:45:42,433 --> 02:45:44,934 Ne more jahati, Lawrence. Poglej. 1261 02:45:54,445 --> 02:45:57,280 Če ga ujamejo živega, veš kaj mu bodo naredili. 1262 02:46:09,668 --> 02:46:12,128 Daud bo jezen nate. 1263 02:46:13,130 --> 02:46:15,006 Pozdravi ga zame. 1264 02:46:34,818 --> 02:46:36,486 Kaj boš zdaj naredil? 1265 02:46:37,946 --> 02:46:39,447 Pojdi proti severu. 1266 02:46:39,657 --> 02:46:41,115 Z dvajsetimi? 1267 02:46:41,992 --> 02:46:44,452 Kaj bi mi priporočaš? 1268 02:46:46,163 --> 02:46:48,164 Kaj bi priporočali? 1269 02:46:53,170 --> 02:46:55,505 Nima niti 1/10 toliko ljudi, gospod. 1270 02:46:55,673 --> 02:46:57,548 Pravzaprav je lagal. 1271 02:46:58,926 --> 02:47:02,637 Da in ne. Ne trdi, da ima naredil karkoli, česar še ni. 1272 02:47:02,846 --> 02:47:05,515 Potem je tu arabska severna vojska. 1273 02:47:07,017 --> 02:47:11,521 - Ne, gospod, o tem se je zlagal. - Imate kakšno idejo, zakaj? 1274 02:47:11,939 --> 02:47:15,942 - Predvidevam, da je to njegova vojska. - To je vojska princa Feisala. 1275 02:47:17,361 --> 02:47:19,862 Misliš, da je postal domačin, Harry? 1276 02:47:21,198 --> 02:47:22,824 št. 1277 02:47:23,867 --> 02:47:27,578 Mislim, da bi, če bi lahko. 1278 02:47:29,373 --> 02:47:32,834 - Ni moja dežela. - Ni važno. Samo radoveden. 1279 02:47:33,544 --> 02:47:35,753 Pomembno je, da sem verjel. 1280 02:47:36,046 --> 02:47:37,714 Turki verjamejo. 1281 02:47:38,006 --> 02:47:41,384 Ponujajo 20.000 funtov zanj. 1282 02:47:43,345 --> 02:47:45,096 Dobro nebesa. 1283 02:47:45,556 --> 02:47:49,267 - Ne bi smel reči, da je imel še dolgo časa. - Karkoli drugega, on je pogumen človek ... 1284 02:47:49,518 --> 02:47:53,896 Zagotovo, zagotovo. Če še vedno gre proti severu s 50 možmi mu ne manjka poguma. 1285 02:47:55,065 --> 02:47:57,859 Zanima me, če bi ponudili toliko zame 1286 02:47:59,570 --> 02:48:03,698 Kaj pa naslednje leto? Se bodo še vrnili? 1287 02:48:03,907 --> 02:48:05,908 Ne bi bil presenečen. 1288 02:48:06,118 --> 02:48:09,746 - Mislijo, da je nekakšen prerok. - Oni ali on? 1289 02:48:25,387 --> 02:48:27,930 - Lahko zdaj govorim? - Da. 1290 02:48:28,599 --> 02:48:31,768 Še ena napaka in našli boste samega sebe. 1291 02:48:33,145 --> 02:48:36,647 - Ne vključujem sebe. - Ostalih ne štejem. 1292 02:48:36,940 --> 02:48:39,108 Recite torej, da vas imajo radi. 1293 02:48:39,568 --> 02:48:42,069 Razlog več, da smo varčni z njimi. 1294 02:48:42,279 --> 02:48:45,406 Dajte jim nekaj za početi to je mogoče storiti. Ampak ti, ne. 1295 02:48:45,616 --> 02:48:47,784 Prestavljati morajo gore, hoditi po vodi. 1296 02:48:48,035 --> 02:48:51,245 Tako je prav. Tako je prav. 1297 02:48:51,830 --> 02:48:54,332 Kdo si ti, da veš kaj se lahko naredi? 1298 02:48:54,792 --> 02:48:58,461 Če bi naredili, kar ste mislili, da lahko končano, zdaj bi bili v Yenboju. 1299 02:48:59,046 --> 02:49:03,466 Kar koli jih prosim, lahko narediti. To vedo, če ne. 1300 02:49:05,594 --> 02:49:08,554 Ali misliš, da sem kdorkoli? 1301 02:49:09,056 --> 02:49:10,431 ali ti 1302 02:49:13,644 --> 02:49:16,979 Moji prijatelji, ki bodo hodili po vodi z mano? 1303 02:49:20,442 --> 02:49:24,821 - Kdo bo šel z menoj v Derao? - Deraa ima garnizijo. 1304 02:49:24,988 --> 02:49:27,114 Boste vzeli 20 proti 2000? 1305 02:49:27,324 --> 02:49:31,077 - Če bo treba, bom šel sam. Zakaj? 1306 02:49:31,328 --> 02:49:33,162 Ker sem rekel angleškim generalom... 1307 02:49:33,455 --> 02:49:37,083 ...arabski upor bi bil v Deri ko bi bili v Jeruzalemu. 1308 02:49:37,501 --> 02:49:39,627 Ali pa ste morda tukaj ... 1309 02:49:40,212 --> 02:49:42,171 ...za angleške generale. 1310 02:49:44,216 --> 02:49:45,883 Kdo pravi to? 1311 02:49:46,176 --> 02:49:47,510 govorica. 1312 02:49:48,846 --> 02:49:51,347 To ni argument. 1313 02:49:51,598 --> 02:49:53,808 Oh, argument. 1314 02:49:54,017 --> 02:49:57,353 Danes popoldan bom vzel arabski upor v Deri... 1315 02:49:57,646 --> 02:50:00,022 ... medtem ko se Arabci prepirajo. 1316 02:50:01,984 --> 02:50:05,111 Lahko greš za Arabca v arabskem mestu? 1317 02:50:05,487 --> 02:50:09,240 ja Če bi mi kdo od vas posodil nekaj umazanih oblačil. 1318 02:50:18,500 --> 02:50:19,709 To je norost. 1319 02:50:23,213 --> 02:50:25,006 kaj iščeš 1320 02:50:25,215 --> 02:50:27,717 Nekakšen način, da se oglasim. 1321 02:50:27,926 --> 02:50:29,886 Bodi potrpežljiv z njim, Bog. 1322 02:50:43,275 --> 02:50:47,570 - Ali ne vidite, kako vas gledajo? - Mir, Ali, jaz sem neviden. 1323 02:50:47,738 --> 02:50:49,071 Stoj! 1324 02:50:49,281 --> 02:50:50,531 Hodi naprej. 1325 02:50:50,741 --> 02:50:52,575 - Stoj! - Pojdi naprej. 1326 02:50:53,744 --> 02:50:55,912 Ti in ti. 1327 02:52:37,055 --> 02:52:38,139 Ti. 1328 02:52:54,698 --> 02:52:56,699 Imaš modre oči. 1329 02:52:57,576 --> 02:53:01,829 - Pravim, da imaš modre oči. - Da, efendi. 1330 02:53:02,039 --> 02:53:05,332 - Ste Čerkez? - Da, efendi. 1331 02:53:06,209 --> 02:53:07,793 koliko si stara 1332 02:53:08,045 --> 02:53:11,047 Sedemindvajset, efendi. 1333 02:53:11,298 --> 02:53:13,174 jaz mislim 1334 02:53:13,383 --> 02:53:17,928 Izgledaš starejši. Imeli ste veliko izkušenj. 1335 02:53:19,222 --> 02:53:21,307 Je zanimiv obraz. 1336 02:53:25,937 --> 02:53:28,397 Obkrožen sem z živino. 1337 02:53:29,066 --> 02:53:32,735 Zanimivega obraza ne bi poznal iz svinjinega trebuha. 1338 02:53:33,737 --> 02:53:37,740 Zdaj sem bil v Derai že tri leta in pol. 1339 02:53:37,949 --> 02:53:42,369 Če bi me poslali na temno stran lune, ne bi mogel biti bolj ... 1340 02:53:42,579 --> 02:53:44,413 ... izoliran. 1341 02:53:46,333 --> 02:53:48,918 Nimaš niti najmanjšega pojma o čem govorim. 1342 02:53:49,211 --> 02:53:50,920 Ne, efendi. 1343 02:53:53,465 --> 02:53:54,882 Ali si? 1344 02:53:56,093 --> 02:53:57,384 št. 1345 02:53:58,095 --> 02:53:59,929 Tudi to bi bilo... 1346 02:54:00,138 --> 02:54:01,764 ... srečno. 1347 02:54:26,248 --> 02:54:27,998 Kje si to dobil? 1348 02:54:29,918 --> 02:54:34,088 - Staro je, efendi. - Ne, to je nedavno. 1349 02:54:36,133 --> 02:54:38,384 - Ti si dezerter. - Ne, efendi. 1350 02:54:38,635 --> 02:54:40,511 Ja, dezerter si. 1351 02:54:41,638 --> 02:54:43,889 Toda iz katere vojske? 1352 02:54:46,393 --> 02:54:48,644 Saj ne, da je sploh pomembno. 1353 02:54:48,979 --> 02:54:51,313 Človek ne more biti vedno v uniformi. 1354 02:55:02,826 --> 02:55:04,785 Vaša koža je zelo svetla. 1355 02:55:23,680 --> 02:55:24,972 Premagaj ga. 1356 02:56:59,526 --> 02:57:00,901 zame! 1357 02:59:03,400 --> 02:59:08,278 spi. 1358 02:59:20,083 --> 02:59:28,549 Jejte. 1359 02:59:32,387 --> 02:59:35,222 Imaš telo, kot drugi moški. 1360 02:59:43,731 --> 02:59:44,773 Dobro. 1361 02:59:45,942 --> 02:59:47,734 Potem spi. 1362 03:00:01,249 --> 03:00:02,499 bolje? 1363 03:00:03,126 --> 03:00:05,836 Veliko bolje. Imel si prav. 1364 03:00:06,129 --> 03:00:08,297 Počivaj, počivaj. Se ne moreš naučiti? 1365 03:00:09,257 --> 03:00:11,300 Oh, vsega sem se naučil. 1366 03:00:17,098 --> 03:00:18,807 Grem, Ali. 1367 03:00:19,851 --> 03:00:21,977 Zakaj? Zakaj? 1368 03:00:23,271 --> 03:00:24,521 Nebesa. 1369 03:00:24,814 --> 03:00:26,106 Zakaj? 1370 03:00:26,983 --> 03:00:29,234 Prišla sem do konca, predvidevam 1371 03:00:29,486 --> 03:00:31,487 In konec arabskega upora? 1372 03:00:31,779 --> 03:00:34,865 Jaz nisem arabski upornik, Ali. Niti nisem Arabec. 1373 03:00:35,158 --> 03:00:38,160 Človek je lahko kar hoče. Rekel si. 1374 03:00:38,453 --> 03:00:41,455 žal mi je Mislil sem, da je res. 1375 03:00:41,664 --> 03:00:43,624 Dokazal si. 1376 03:00:43,833 --> 03:00:46,001 Poglej, Ali. Poglej. 1377 03:00:46,294 --> 03:00:50,047 To sem jaz. Kakšne barve je? To sem jaz. 1378 03:00:50,840 --> 03:00:53,175 In nič ne morem storiti glede tega. 1379 03:00:53,343 --> 03:00:56,011 Človek lahko počne, kar hoče. Rekel si. 1380 03:00:57,805 --> 03:00:59,264 Lahko ... 1381 03:00:59,474 --> 03:01:02,351 ...ampak ne more želeti, kar hoče. 1382 03:01:03,311 --> 03:01:06,522 To je stvar, ki odloča o čem hoče. 1383 03:01:09,359 --> 03:01:13,153 Morda tudi veste. Povedal bi jim karkoli. 1384 03:01:13,363 --> 03:01:17,324 Povedal bi jim, kdo sem. Povedal bi jim, kje si. 1385 03:01:17,534 --> 03:01:20,327 - Poskušal sem. - Tudi vsak moški. 1386 03:01:20,537 --> 03:01:24,039 No, vsak človek je to, kar sem. 1387 03:01:25,041 --> 03:01:29,044 In vračam se k Allenbyju prosi ga za službo... 1388 03:01:29,337 --> 03:01:31,380 ... kar zmore vsak človek. 1389 03:01:31,673 --> 03:01:33,549 Allenby's v Jeruzalemu. 1390 03:01:33,841 --> 03:01:36,552 - Delal bom lahke etape. - Ti? 1391 03:01:38,096 --> 03:01:41,557 Oh, ja. Enostavne etape. 1392 03:01:43,351 --> 03:01:47,896 Poglej, Ali, mislim, da razumem način biti samo... 1393 03:01:48,106 --> 03:01:49,731 ... navadno ... 1394 03:01:50,400 --> 03:01:51,817 ...srečen. 1395 03:01:55,613 --> 03:01:57,239 Lahko vzamem to? 1396 03:01:57,865 --> 03:01:59,741 Ni čisto. 1397 03:02:00,034 --> 03:02:03,078 Ne, je pa toplo. 1398 03:02:03,454 --> 03:02:04,746 In te... 1399 03:02:04,956 --> 03:02:08,917 ... ko sem jih pripeljal sem, ti ni mar zanje? 1400 03:02:10,420 --> 03:02:15,591 Ti jih vodiš. Tvoji so. Zaupajte svojim ljudem. 1401 03:02:17,844 --> 03:02:20,053 In naj se vrnem k svojemu. 1402 03:02:49,167 --> 03:02:52,294 - Pravim, ne pozabi teh petic. - V redu. 1403 03:02:58,134 --> 03:02:59,968 Moti, če se vam pridružim? 1404 03:03:00,803 --> 03:03:02,471 Počaščeni, gospod. 1405 03:03:04,807 --> 03:03:08,143 - Dobro, da sem nazaj. - Slišali smo, da ste, gospod. 1406 03:03:08,686 --> 03:03:11,271 - Kaj se dogaja tam zunaj? - kje? 1407 03:03:11,481 --> 03:03:13,774 - Arabija? - No, ja, gospod. 1408 03:03:13,983 --> 03:03:17,319 Nič posebnega. Napačen letni čas. Kaj počne tukaj? 1409 03:03:17,612 --> 03:03:19,988 Nastanimo se. Zgradili smo igrišče za squash. 1410 03:03:20,198 --> 03:03:21,657 Zelo dobro. 1411 03:03:22,492 --> 03:03:26,495 No, tja gor moram. 1412 03:03:27,497 --> 03:03:29,956 Izposojeno je. Nekdo je uščipnil mojega. 1413 03:03:30,166 --> 03:03:31,917 Krvave žabe. 1414 03:03:33,336 --> 03:03:35,212 Ja, verjetno. 1415 03:03:35,963 --> 03:03:38,340 Zelo dobro glede igrišča za squash. 1416 03:03:41,052 --> 03:03:43,553 Leži malo na debelo, kajne? 1417 03:03:56,818 --> 03:03:58,068 jutro. 1418 03:03:58,236 --> 03:04:00,028 - Dobro jutro, gospod. - Dobro, da sem nazaj. 1419 03:04:00,321 --> 03:04:03,365 - Verjel vam bom, gospod. - Ne, res je. 1420 03:04:06,661 --> 03:04:07,994 zdravo 1421 03:04:08,579 --> 03:04:11,707 jutro. Takoj moraš vstopiti. 1422 03:04:23,720 --> 03:04:25,220 Lovrenca. 1423 03:04:27,014 --> 03:04:29,558 Ali pa major Lawrence? 1424 03:04:30,226 --> 03:04:31,601 gospod 1425 03:04:37,400 --> 03:04:39,234 No, general, zapustil vas bom. 1426 03:04:39,527 --> 03:04:42,404 Major Lawrence nedvomno mora pripraviti poročila... 1427 03:04:42,697 --> 03:04:46,491 ...o mojih ljudeh in njihova slabost... 1428 03:04:46,743 --> 03:04:51,538 ...in potrebo, da jih obdržimo v britanskem interesu. 1429 03:04:54,041 --> 03:04:57,586 In tudi francoski interes. Ne smemo pozabiti na Francoze. 1430 03:04:57,754 --> 03:04:59,796 Povedal sem vam, gospod, da taka pogodba ne obstaja. 1431 03:05:00,089 --> 03:05:04,551 Da, general, lagali ste najbolj pogumno, a ne prepričljivo. 1432 03:05:04,761 --> 03:05:06,762 Vem, da ta pogodba obstaja. 1433 03:05:07,013 --> 03:05:08,930 Pogodba, gospod? 1434 03:05:11,100 --> 03:05:13,101 On to počne bolje kot ti, general. 1435 03:05:13,394 --> 03:05:16,646 Ampak potem, seveda, je skoraj Arabec. 1436 03:05:30,828 --> 03:05:32,454 Res ne veš? 1437 03:05:34,791 --> 03:05:36,792 Kaj za vraga je potem to? 1438 03:05:37,794 --> 03:05:41,671 To je moja prošnja za izpustitev iz Arabije, gospod. 1439 03:05:41,923 --> 03:05:43,298 iz katerega razloga? 1440 03:05:43,466 --> 03:05:45,801 Zagotovo niste slišali pogodbe Sykes-Picot? 1441 03:05:45,968 --> 03:05:47,344 št. 1442 03:05:48,137 --> 03:05:51,306 - Lahko ugibam. - Ne ugibajte. Povej mu. 1443 03:05:53,100 --> 03:05:54,476 No, zdaj ... 1444 03:05:54,936 --> 03:05:57,979 G. Sykes je angleški državni uradnik. 1445 03:05:58,189 --> 03:06:01,316 Monsieur Picot je francoski državni uradnik. 1446 03:06:01,484 --> 03:06:05,695 G. Sykes in Monsieur Picot sta se srečala, in dogovorili so se, da po vojni... 1447 03:06:05,988 --> 03:06:09,324 ... Francija in Anglija bi morali deliti turško cesarstvo. 1448 03:06:09,617 --> 03:06:11,326 Vključno z Arabijo. 1449 03:06:11,619 --> 03:06:15,664 Podpisali so sporazum, ni pogodba, gospod. 1450 03:06:15,873 --> 03:06:19,000 Sporazum v ta namen. 1451 03:06:19,669 --> 03:06:23,213 Morda je čast med tatovi, v politikih pa tega ni. 1452 03:06:23,506 --> 03:06:26,216 In imejmo brez izkazovanja ogorčenja. 1453 03:06:26,509 --> 03:06:29,636 Morda niste vedeli, vendar ste gotovo dvomili. 1454 03:06:30,137 --> 03:06:33,473 Če smo govorili laži, govoril si pol laži. 1455 03:06:33,683 --> 03:06:38,144 In človek, ki govori laži, kot sem jaz, samo skriva resnico. 1456 03:06:38,354 --> 03:06:43,108 Ampak človek, ki govori pol laži je pozabil, kam ga je dal. 1457 03:06:43,693 --> 03:06:46,987 Resnica je, da sem navaden človek. 1458 03:06:47,488 --> 03:06:49,865 Morda bi mi to povedal, Dryden. 1459 03:06:51,367 --> 03:06:53,368 In želim običajno službo, gospod. 1460 03:06:53,619 --> 03:06:55,912 To je razlog za moj odstop. 1461 03:06:57,206 --> 03:06:58,874 To je osebno. 1462 03:06:59,041 --> 03:07:01,251 - Osebno? - Da, gospod. 1463 03:07:01,544 --> 03:07:04,629 Osebno? Ste častnik na terenu. 1464 03:07:04,881 --> 03:07:08,216 In kot se zgodi, prekleto pomemben. si jezen? 1465 03:07:08,509 --> 03:07:11,720 Ne, in če nimate nič proti, Raje ne bi znorel. 1466 03:07:11,929 --> 03:07:14,014 To je tudi moj razlog. 1467 03:07:14,181 --> 03:07:19,227 Glej, močno se trudim v Damasku 16. naslednjega meseca... 1468 03:07:19,395 --> 03:07:21,396 ...in ti si del tega. 1469 03:07:21,898 --> 03:07:25,567 Lahko to razumeš? ti si pomemben del velikega pritiska! 1470 03:07:25,776 --> 03:07:29,696 Nočem biti del tvojega velikega pritiska! 1471 03:07:30,406 --> 03:07:32,449 Kaj pa tvoji arabski prijatelji? 1472 03:07:32,700 --> 03:07:36,536 Nimam arabskih prijateljev! Nočem arabskih prijateljev! 1473 03:07:36,746 --> 03:07:38,914 Kaj za vraga hočeš, Lawrence? 1474 03:07:39,165 --> 03:07:44,252 Povedal sem ti, samo želim moj obrok skupne človečnosti. 1475 03:07:44,545 --> 03:07:47,422 - Lawrence. - Ja? 1476 03:07:50,176 --> 03:07:52,928 nič. Oprostite, ker sem vas prekinil, gospod. 1477 03:07:53,179 --> 03:07:55,263 To je v redu. Hvala, gospod Dryden. 1478 03:07:55,556 --> 03:07:57,265 Hvala, gospod. 1479 03:07:58,309 --> 03:08:00,560 Zakaj ne? 1480 03:08:03,105 --> 03:08:04,940 Na hrbtu imaš kri. 1481 03:08:06,233 --> 03:08:09,319 - Ali želite zdravnika? - Ne. 1482 03:08:10,488 --> 03:08:12,697 Povej mi kaj se je zgodilo. 1483 03:08:17,620 --> 03:08:19,788 Reci, kaj se dogaja tam notri? 1484 03:08:20,581 --> 03:08:22,457 - Nič. - Oh, daj no! 1485 03:08:22,708 --> 03:08:26,127 - Ne, res. Prav nič. - Je moški v težavah? 1486 03:08:26,337 --> 03:08:30,298 Tako pričakujem. Vsi imamo težave. Življenje je dolina težav. 1487 03:08:30,591 --> 03:08:34,469 Sporoči mi, če je človek v težavah. Do tega človeka imam pravico. 1488 03:08:34,720 --> 03:08:38,139 - Kakšno trditev? - Iz tega fanta sem naredil junaka. 1489 03:08:38,349 --> 03:08:41,101 Ko bo vojne konec, lahko je kar hoče. 1490 03:08:41,310 --> 03:08:45,647 ja No, trenutno hoče biti nekdo drug. 1491 03:08:46,148 --> 03:08:48,984 Mi prijazno dovolite, da grem mimo? 1492 03:08:49,527 --> 03:08:51,987 Pojdi stran, Dryden, pojdi stran. 1493 03:08:52,279 --> 03:08:55,031 Vedno odideš, kajne? 1494 03:08:55,324 --> 03:08:56,825 No, ti bom povedal. 1495 03:08:57,034 --> 03:08:59,995 To je spopad temperamentov to se dogaja tam notri. 1496 03:09:00,246 --> 03:09:03,164 Neizogibno je eden od njih napol nor ... 1497 03:09:03,374 --> 03:09:06,167 ...in drugi, popolnoma brezvesten. 1498 03:09:07,003 --> 03:09:10,005 Verjamem, da bo tvoje ime biti domača beseda ... 1499 03:09:10,506 --> 03:09:14,175 ... ko bi moral iti na vojni muzej, da bi ugotovili, kdo je bil Allenby. 1500 03:09:15,052 --> 03:09:17,971 Ti si najbolj nenavaden človek sem kdaj srečal. 1501 03:09:18,556 --> 03:09:20,056 Pusti me pri miru. 1502 03:09:20,349 --> 03:09:22,851 - Pusti me pri miru. - To je slabo. 1503 03:09:23,060 --> 03:09:25,687 - Vem, da nisem navaden. - Ne govorim tega. 1504 03:09:25,896 --> 03:09:28,690 V redu, sem izjemen. 1505 03:09:30,693 --> 03:09:31,776 Kaj pa? 1506 03:09:32,153 --> 03:09:34,863 Ni veliko ljudi usoda, Lawrence. 1507 03:09:35,031 --> 03:09:38,199 To je grozna stvar da bi človek padel, če je. 1508 03:09:38,367 --> 03:09:40,535 Govoriš iz izkušenj? 1509 03:09:40,828 --> 03:09:42,203 št. 1510 03:09:42,371 --> 03:09:44,205 Ugibate torej. 1511 03:09:45,374 --> 03:09:46,708 Recimo, da se motiš. 1512 03:09:47,001 --> 03:09:50,045 Zakaj to domnevati? Oba veva, da imam prav. 1513 03:09:50,880 --> 03:09:53,840 - Da. Rekel sem, da. - Konec koncev ... 1514 03:09:56,385 --> 03:09:58,428 - 16.? - Zmoreš? 1515 03:09:58,596 --> 03:10:00,722 Dal ti bom veliko denarja. 1516 03:10:01,015 --> 03:10:03,850 - Topništvo? - Ne morem. 1517 03:10:05,061 --> 03:10:08,021 Ne bodo prišli po denar, ne najboljši med njimi. 1518 03:10:08,314 --> 03:10:10,523 Prišli bodo v Damask. 1519 03:10:11,567 --> 03:10:13,610 Ki jim jih bom dal. 1520 03:10:14,361 --> 03:10:16,112 To je vse kar si želim. 1521 03:10:17,198 --> 03:10:20,075 Vse kar hočeš je nekdo zadrževanje turške desnice. 1522 03:10:20,326 --> 03:10:24,579 Toda jaz jim bom dal Damask. Prispeli bomo pred vami. 1523 03:10:24,872 --> 03:10:28,041 In ko ga dobimo, ga bomo obdržali. 1524 03:10:28,250 --> 03:10:30,627 Povejte politikom da zdaj zažgejo njihov papir. 1525 03:10:30,878 --> 03:10:32,212 Pošteno. 1526 03:10:32,713 --> 03:10:35,590 pošteno? Kaj ima pošteno s tem? 1527 03:10:36,342 --> 03:10:38,259 To se bo zgodilo. 1528 03:10:38,928 --> 03:10:41,054 Želel bom precej denarja. 1529 03:10:41,764 --> 03:10:43,431 Vse, kar obstaja. 1530 03:10:43,933 --> 03:10:45,558 Ne toliko. 1531 03:10:48,854 --> 03:10:51,606 Najboljši med njimi ne bo prišel po denar. 1532 03:10:53,484 --> 03:10:54,901 Prišli bodo po mene. 1533 03:11:13,379 --> 03:11:14,629 Brez slik! 1534 03:11:14,922 --> 03:11:17,257 Ni zate, za majorja Lawrenca je. 1535 03:11:17,466 --> 03:11:21,636 Ne moti njegove slike sprejeti. Sploh ga ne moti. 1536 03:11:21,887 --> 03:11:24,139 No, samo en Lawrence je. 1537 03:11:28,602 --> 03:11:31,187 Ali ste srečali majorja Lawrencea? odkar se je vrnil? 1538 03:11:31,480 --> 03:11:32,772 ja 1539 03:11:32,940 --> 03:11:35,316 - Spremenil se je, kajne? - Ne. 1540 03:11:35,484 --> 03:11:38,403 Oh, rekel bi, da je imel. Drugačen človek, bi rekel. 1541 03:11:43,159 --> 03:11:46,828 Kaj je naredil tisti turški general storiti z njim v Deraa? 1542 03:11:47,538 --> 03:11:52,333 Bil je isti človek po Derai. Isti človek, ponižan. 1543 03:11:54,003 --> 03:11:56,546 Kaj je naredil angleški general storiti z njim v Jeruzalemu? 1544 03:11:56,839 --> 03:11:58,506 Išči me. Vprašaj Lawrencea. 1545 03:11:58,716 --> 03:12:00,675 - Sem. Kaj je rekel? 1546 03:12:00,926 --> 03:12:02,510 Zasmejal se je. 1547 03:12:03,012 --> 03:12:05,638 Rekel mi je, naj tukaj zberem Harithe. 1548 03:12:06,182 --> 03:12:07,724 Ponudil mi je denar. 1549 03:12:08,017 --> 03:12:09,559 Si ga vzel? 1550 03:12:10,352 --> 03:12:12,979 Ne. Mnogi pa so. 1551 03:12:50,726 --> 03:12:53,770 Kaj je to? - To je moj telesni stražar. 1552 03:12:54,480 --> 03:12:57,106 Ni človeka brez cene na glavi. 1553 03:12:57,399 --> 03:13:01,027 - Tudi moja glava ima ceno. - Ampak to so morilci. 1554 03:13:01,237 --> 03:13:03,238 Šejki bodo te ljudi obesili. 1555 03:13:03,489 --> 03:13:05,240 Ti moški so moji. 1556 03:13:05,741 --> 03:13:10,078 Lawrence, te stvari poznajo nič od arabskega upora. 1557 03:13:10,412 --> 03:13:13,873 - Ti, Ghitan iz Alepa. - Šerif? 1558 03:13:14,083 --> 03:13:17,085 - Kam se vozimo? - Damask, šerif. 1559 03:13:17,294 --> 03:13:19,212 Ja, ampak za kaj? 1560 03:13:19,421 --> 03:13:21,589 Šerif, za Lawrencea. 1561 03:13:24,718 --> 03:13:28,054 - Kupili ste te stvari. Kupil sem polovico moških tukaj, Ali. 1562 03:13:28,264 --> 03:13:31,057 To je drugače. To niso navadni moški. 1563 03:13:31,267 --> 03:13:34,269 Nočem navadnih moških. Koča! 1564 03:13:38,274 --> 03:13:40,108 Damask! 1565 03:13:40,317 --> 03:13:45,738 Damask! Damask! 1566 03:14:19,606 --> 03:14:23,151 Zelo dobro, gospodje. Konjenica šel skozi Mazril in Derao. 1567 03:14:23,444 --> 03:14:27,071 Mimogrede, zelo dobro. Res zelo dobro. Zdaj si ti na vrsti. 1568 03:14:27,281 --> 03:14:30,950 Če se sovražnik umika vsako naročilo, ki ga bomo prevzeli... 1569 03:14:31,118 --> 03:14:32,160 Vsekakor. 1570 03:14:32,328 --> 03:14:34,078 Ne more biti daleč od Malluda... 1571 03:14:34,705 --> 03:14:39,000 ...v tem primeru ga lahko imam v dosegu jutri do 09.00. 1572 03:14:39,293 --> 03:14:41,294 Splendid. Filip. 1573 03:14:41,670 --> 03:14:44,339 To so zadnje pehotne podpore gre gor zdaj. 1574 03:14:44,631 --> 03:14:48,176 Ampak Mallud, lahko bi imeli strelci tam do srede. 1575 03:14:48,844 --> 03:14:52,305 To bo dovolj za zdaj. Pomembne so puške. 1576 03:14:52,473 --> 03:14:53,723 Imate vprašanja? 1577 03:14:54,183 --> 03:14:58,311 Ta arabska vojska na desni, gospod, iz česa je sestavljeno? 1578 03:14:58,812 --> 03:15:01,022 Neredna konjenica, gospod. Približno 2000. 1579 03:15:01,190 --> 03:15:03,107 Kje so zdaj? 1580 03:15:03,817 --> 03:15:08,696 - Lahko vem le, če sem z njimi. - Potem pojdi z njimi. Želim vedeti. 1581 03:15:09,031 --> 03:15:11,324 Razbi jih, Charley. 1582 03:15:11,909 --> 03:15:13,326 Zdrobite jih. 1583 03:15:23,879 --> 03:15:26,714 Bog pomagaj moškim, ki ležijo pod tem. 1584 03:15:26,924 --> 03:15:28,549 Turki so. 1585 03:15:28,759 --> 03:15:30,426 Bog jim pomagaj. 1586 03:16:13,178 --> 03:16:16,931 No, malo ima med njegovimi zobmi vse v redu. 1587 03:16:17,182 --> 03:16:18,474 Domišljav? 1588 03:16:18,684 --> 03:16:20,435 Več kot domišljav, gospod. 1589 03:16:20,727 --> 03:16:24,063 Ima bit med njegovimi zobmi vse v redu. 1590 03:16:24,273 --> 03:16:27,775 Povem vam, gospod, mislim on bo prišel v Damask pred nami. 1591 03:16:28,444 --> 03:16:30,278 - Razen če... - Razen če? 1592 03:16:30,446 --> 03:16:34,323 No, tam je turški stolpec pred njim, iz Mazrila. 1593 03:16:34,616 --> 03:16:37,577 - Kaj imajo Turki v Mazrilu? - Brigada, gospod. 1594 03:16:40,581 --> 03:16:42,790 Sprašujem se, kje so zdaj. 1595 03:18:24,851 --> 03:18:26,018 Brez zapornikov. 1596 03:18:29,523 --> 03:18:31,607 Damask, Lawrence. 1597 03:18:41,535 --> 03:18:44,370 Lawrence, ne tega. 1598 03:18:45,080 --> 03:18:49,083 Pojdi naokoli. Damask, Lawrence, Damask. 1599 03:18:49,835 --> 03:18:51,419 Brez zapornikov. 1600 03:19:01,555 --> 03:19:03,139 To je bila Talaalova vas. 1601 03:19:07,394 --> 03:19:20,615 Talaal! 1602 03:19:29,666 --> 03:19:33,252 Brez zapornikov! 1603 03:19:45,140 --> 03:19:51,520 Bog. 1604 03:19:53,440 --> 03:19:54,815 Bog! 1605 03:22:12,120 --> 03:22:15,289 dovolj. dovolj! Naj se ustavijo! 1606 03:23:52,679 --> 03:23:53,888 Major! 1607 03:23:54,556 --> 03:23:56,223 Major Lawrence! 1608 03:24:01,897 --> 03:24:20,372 Jezus je jokal. 1609 03:24:22,250 --> 03:24:24,293 Vas to preseneča, gospod Bentley? 1610 03:24:24,920 --> 03:24:27,713 Zagotovo veste arabci so barbarsko ljudstvo. 1611 03:24:27,923 --> 03:24:29,757 Barbarska in okrutna. 1612 03:24:30,592 --> 03:24:34,219 Kdo razen njih? 1613 03:24:36,556 --> 03:24:38,933 Oh, ti pokvarjeni človek. 1614 03:24:39,976 --> 03:24:44,396 Tukaj, naj vzamem tvoja pokvarjena krvava slika. 1615 03:24:46,483 --> 03:24:48,609 Za pokvarjene krvave časopise. 1616 03:25:15,095 --> 03:25:18,597 Ti so bili sinoči odrezani, Lovrenca v Damasku. 1617 03:25:19,015 --> 03:25:20,724 Damask! 1618 03:25:20,934 --> 03:25:22,810 Odpeljite jih šerifu Aliju. 1619 03:25:23,019 --> 03:25:24,436 Povej mu. 1620 03:25:25,438 --> 03:25:27,147 Opomni ga. 1621 03:25:27,983 --> 03:25:31,110 - Je Allenby v Damasku? - Blizu. 1622 03:25:31,945 --> 03:25:34,238 Povej to šerifu Aliju. 1623 03:25:35,490 --> 03:25:37,324 Niso zreli. 1624 03:25:43,289 --> 03:25:45,332 Splošni pozdrav! 1625 03:25:45,500 --> 03:25:50,212 Predstavite orožje! 1626 03:26:02,142 --> 03:26:04,018 Pristaniško orožje! 1627 03:26:06,813 --> 03:26:08,689 Lawrence stoji za tem, gospod. 1628 03:26:08,898 --> 03:26:11,775 Celo mesto je polepljeno z arabsko zastavo. 1629 03:26:18,074 --> 03:26:19,867 - Kdaj? - Dan in noč, gospod. 1630 03:26:20,076 --> 03:26:21,994 Tu so bili dan in noč. 1631 03:26:22,203 --> 03:26:24,705 Zasedli so mesto. Uspelo jim je. 1632 03:26:24,998 --> 03:26:28,876 Ustanovil je svoj štab v mestni hiši. 1633 03:26:29,794 --> 03:26:31,587 Kaj še poleg mestne hiše? 1634 03:26:31,880 --> 03:26:34,715 telefonska centrala, pošta, elektrarna... 1635 03:26:35,008 --> 03:26:37,384 ...bolnišnice, gasilski dom. Vse, gospod. 1636 03:26:37,594 --> 03:26:40,554 Kličejo sami sebe arabski nacionalni svet... 1637 03:26:40,722 --> 03:26:42,389 ... in so v mestni hiši. 1638 03:26:42,682 --> 03:26:45,559 No, oni so tvoj golob, Harry. 1639 03:26:47,228 --> 03:26:48,729 Kaj naj storimo glede tega? 1640 03:26:48,938 --> 03:26:51,356 Spravite jih iz tega, gospod, hitro. 1641 03:26:52,233 --> 03:26:54,068 Kaj pa to, Dryden? 1642 03:26:55,862 --> 03:26:58,572 Ne, razen če želiš vstaja v polnem obsegu. 1643 03:26:59,365 --> 03:27:02,409 - Kaj pa potem? - Kdaj bo Feisal v Damasku? 1644 03:27:02,577 --> 03:27:04,620 S posebnim vlakom čez dva dni. 1645 03:27:04,913 --> 03:27:06,205 Dva dni. 1646 03:27:06,372 --> 03:27:09,750 Dva dni je tisto, kar ste zahtevali. Ne morem ga več zadrževati zunaj. 1647 03:27:10,043 --> 03:27:12,086 - Ali ni dovolj? - Da. 1648 03:27:12,253 --> 03:27:15,714 - Veliko, mislim. - Ne moremo narediti ničesar. 1649 03:27:15,924 --> 03:27:19,593 Zakaj ne? Ponavadi je najbolje. Prinesi nam nekaj za pijačo, Tracey. 1650 03:27:19,844 --> 03:27:24,098 In Tracey, vse čete naj ostanejo razčetverjen do nadaljnjih ukazov. 1651 03:27:24,474 --> 03:27:26,100 Ali to velja za tehnične enote? 1652 03:27:26,392 --> 03:27:28,477 Predvsem tehnične enote. 1653 03:27:28,770 --> 03:27:30,104 Ja, gospod. 1654 03:27:30,647 --> 03:27:32,106 Tudi zdravniki, gospod? 1655 03:27:32,357 --> 03:27:34,566 Bojim se, Harry. 1656 03:27:34,901 --> 03:27:36,610 Tudi zdravniki. 1657 03:28:16,985 --> 03:28:18,527 Mi tukaj... 1658 03:28:18,778 --> 03:28:21,655 ...nista ne Harith ne Howeitat... 1659 03:28:21,823 --> 03:28:24,992 ...niti katero drugo pleme, ampak Arabci... 1660 03:28:25,326 --> 03:28:28,787 ... arabskega sveta, ki deluje za princa Feisala. 1661 03:28:28,997 --> 03:28:31,039 Užalil me je. 1662 03:28:32,167 --> 03:28:36,295 Šerif Ali je povedal, da telefoni so v oskrbi Howeitat... 1663 03:28:36,504 --> 03:28:39,339 ... in prenehali so delovati. In to je res. 1664 03:28:39,841 --> 03:28:43,552 Ne bodo delovali, ker nimajo elektrike. 1665 03:28:43,803 --> 03:28:47,347 Elektrika je v skrbi za Harith. 1666 03:28:49,809 --> 03:28:52,144 Če odgovoriš, prišlo bo do prelivanja krvi. 1667 03:28:53,021 --> 03:28:56,523 Mi govoriš o prelivanju krvi? 1668 03:28:59,235 --> 03:29:03,197 Prosim za oproščanje Auda Abu Tayija. 1669 03:29:03,448 --> 03:29:04,990 Ponižno? 1670 03:29:05,158 --> 03:29:06,533 Ponižno, Harith? 1671 03:29:06,826 --> 03:29:08,827 Da, ponižno. 1672 03:29:09,204 --> 03:29:11,330 To je nov trik. 1673 03:29:12,332 --> 03:29:13,999 Zakaj ni elektrike? 1674 03:29:14,959 --> 03:29:17,711 Bil sem pri tem električna hiša, Lawrence. 1675 03:29:17,962 --> 03:29:20,839 Obstajajo trije veliki stroji. 1676 03:29:21,049 --> 03:29:23,383 Misli na generatorje! 1677 03:29:23,885 --> 03:29:25,052 torej. 1678 03:29:25,511 --> 03:29:27,221 Eden od njih gori. 1679 03:29:27,472 --> 03:29:30,557 So neverjetne velikosti, ampak nemočen. 1680 03:29:30,892 --> 03:29:33,602 Tako je pri vseh strojih. 1681 03:29:33,853 --> 03:29:37,856 Naj gorijo. Kakšna je potreba po telefonih? 1682 03:29:40,526 --> 03:29:43,695 - Potreba je absolutna. - Potem potrebujemo angleške inženirje. 1683 03:29:43,905 --> 03:29:47,574 Ne. Recimo angleške inženirje in vzamete angleško vlado. 1684 03:29:47,867 --> 03:29:49,076 vzemi... 1685 03:29:53,206 --> 03:29:54,414 Izbruhnil je požar. 1686 03:29:54,624 --> 03:29:56,208 - kje? - Okrožje Jinsibi. 1687 03:29:56,417 --> 03:29:59,294 - Ni pomembno okrožje. - Razširilo se bo! 1688 03:29:59,587 --> 03:30:01,255 Potem uporabite gasilsko brigado! 1689 03:30:01,547 --> 03:30:04,424 Poskušali smo, v vodi pa ni sile. 1690 03:30:04,634 --> 03:30:06,134 Potem ga morate nositi. 1691 03:30:06,427 --> 03:30:10,764 - Ruala ne prenaša vode. - Za kaj so še dobri? 1692 03:30:23,069 --> 03:30:26,613 Popoldne bomo poslušali peticije. 1693 03:30:29,450 --> 03:30:31,159 Danes popoldne! 1694 03:30:54,934 --> 03:30:58,937 - To bom prevzel po vojni. - Gotovo bi morali nekaj storiti, gospod. 1695 03:30:59,147 --> 03:31:03,108 - To je šport za starejše. - Ali ste star človek, gospod? 1696 03:31:03,318 --> 03:31:06,194 Vse kar lahko rečem je, gospod, to je velika odgovornost. 1697 03:31:07,655 --> 03:31:08,989 Oprostite, gospod. 1698 03:31:11,200 --> 03:31:12,868 Mogoče je kriva žarnica. 1699 03:31:17,582 --> 03:31:18,707 Ne, gospod. 1700 03:31:19,167 --> 03:31:20,834 To je moč. 1701 03:31:36,017 --> 03:31:37,392 Odhajajo. 1702 03:31:38,102 --> 03:31:39,811 To je to, potem. 1703 03:31:40,313 --> 03:31:42,397 Berači čudovitega videza, kajne? 1704 03:32:03,628 --> 03:32:06,505 Pusti, Lawrence. pridi z menoj 1705 03:32:06,756 --> 03:32:08,757 - Kam priti? - Nazaj. 1706 03:32:13,221 --> 03:32:15,430 Poznam tvoje srce. 1707 03:32:23,898 --> 03:32:25,524 kaj je 1708 03:32:26,526 --> 03:32:28,193 Je to to? 1709 03:32:30,905 --> 03:32:34,032 Povem vam, to ni nič. 1710 03:32:47,213 --> 03:32:48,880 Je to kri? 1711 03:32:49,674 --> 03:32:52,759 Puščava je posušila več krvi kot si lahko misliš. 1712 03:32:54,303 --> 03:32:58,682 Molim, da morda nikoli spet videti puščavo. 1713 03:32:59,767 --> 03:33:01,059 Poslušaj me, Bog. 1714 03:33:02,770 --> 03:33:06,606 Prišel boš. Za vas obstaja samo puščava. 1715 03:33:23,458 --> 03:33:24,749 Kaj pa ti? 1716 03:33:25,751 --> 03:33:29,337 Ne, ostal bom tukaj in se učiti politike. 1717 03:33:31,841 --> 03:33:33,258 Zelo nizek poklic. 1718 03:33:33,759 --> 03:33:36,803 Nisem pomislil na to ko sem te spoznal. 1719 03:33:45,771 --> 03:33:48,648 Zelo ste se potrudili da nam da Damask. 1720 03:33:48,858 --> 03:33:50,775 To je tisto, po kar sem prišel. 1721 03:33:54,280 --> 03:33:55,530 In potem ... 1722 03:33:57,950 --> 03:33:59,326 ...bi bilo nekaj. 1723 03:33:59,535 --> 03:34:00,785 ja 1724 03:34:01,454 --> 03:34:02,662 Veliko. 1725 03:34:21,682 --> 03:34:24,142 - On je tvoj prijatelj? - Umakni roko stran. 1726 03:34:24,352 --> 03:34:25,644 - Ljubiš ga. - Bojim se ga. 1727 03:34:25,853 --> 03:34:27,687 Zakaj potem jokaš? 1728 03:34:28,022 --> 03:34:30,190 Če se ga bojim, kdo ga ljubi ... 1729 03:34:30,358 --> 03:34:33,318 ...kako se mora sam sebe bati, kdo se sovraži? 1730 03:34:33,694 --> 03:34:36,821 Umakni roko stran, Howeitat! 1731 03:34:39,200 --> 03:34:42,536 Torej še niste povsem politik. 1732 03:34:42,703 --> 03:34:43,787 Ne še. 1733 03:34:44,038 --> 03:34:48,375 No, to so novi triki, in jaz sem star pes. 1734 03:34:48,918 --> 03:34:50,835 In Allah bodi hvaležen. 1735 03:34:51,337 --> 03:34:52,712 Ti povem kaj ... 1736 03:34:53,005 --> 03:34:56,341 ... biti Arabec bo težje kot si misliš, Harith. 1737 03:35:17,822 --> 03:35:21,116 V vseh mojih letih, Česa takega še nisem videl. 1738 03:35:21,409 --> 03:35:24,244 Spada v pristojnost arabskega sveta. 1739 03:35:24,453 --> 03:35:28,832 Glede na okoliščine, mislim Jaz moram prevzeti. takoj. 1740 03:35:29,083 --> 03:35:32,085 V vseh okoliščinah, moraš ubogati svoje ukaze. 1741 03:35:32,378 --> 03:35:33,920 Ne, gospod, ne bom. 1742 03:35:34,880 --> 03:35:36,464 Obvladujte se. 1743 03:35:36,966 --> 03:35:40,093 Zdaj pa pojdi do mestne hiše in poglej kaj pravijo. 1744 03:35:41,053 --> 03:35:43,346 Naredili smo, kar smo lahko v državnih bolnišnicah. 1745 03:35:43,556 --> 03:35:46,391 Ampak pozabil si turška vojaška bolnišnica. 1746 03:35:46,767 --> 03:35:51,229 Ima 600 ležišč. obstajajo okoli 2000 turških ranjencev v njej. 1747 03:35:51,897 --> 03:35:56,484 Vsi so odgovorni vašega dragocenega arabskega sveta. 1748 03:36:03,242 --> 03:36:04,659 kako je 1749 03:37:21,529 --> 03:37:23,571 To je nezaslišano! 1750 03:37:24,699 --> 03:37:31,538 Nezaslišano! 1751 03:37:32,665 --> 03:37:34,874 Ti umazani mali prasec! 1752 03:37:45,386 --> 03:37:49,472 Moj prijatelj Lawrence, če ga lahko tako imenujem. 1753 03:37:49,724 --> 03:37:52,183 "Moj prijatelj Lawrence." 1754 03:37:52,393 --> 03:37:57,021 Koliko moških bo zahtevalo pravico uporabiti to frazo? Kako ponosno. 1755 03:37:57,231 --> 03:37:59,899 Želi si zelenja svoje rodne zemlje. 1756 03:38:00,109 --> 03:38:05,238 Hrepeni po gotskih kočah iz Surreya, kajne? 1757 03:38:05,489 --> 03:38:09,075 Že v domišljiji, lovi postrvi... 1758 03:38:09,368 --> 03:38:12,871 ...in vse dejavnosti angleškega gentlemana. 1759 03:38:13,080 --> 03:38:16,583 To sem jaz, ki ga opisujete, gospod, ne polkovnik Lawrence. 1760 03:38:17,501 --> 03:38:19,711 Povišan si v polkovnika. 1761 03:38:19,920 --> 03:38:22,380 ja zakaj? 1762 03:38:22,590 --> 03:38:25,759 Vzemite si čast, polkovnik. Bodi malo prijazen. 1763 03:38:26,010 --> 03:38:30,096 Kot polkovnik boste imeli kabino k sebi na čoln domov. 1764 03:38:30,723 --> 03:38:33,016 Potem pa hvala. 1765 03:38:37,229 --> 03:38:38,438 No, potem ... 1766 03:38:39,064 --> 03:38:40,106 ... božja sreča. 1767 03:38:40,608 --> 03:38:44,527 Tukaj ni nič več za bojevnika. 1768 03:38:44,779 --> 03:38:48,907 Poganjamo ugodne cene. Delo starih moških. 1769 03:38:49,116 --> 03:38:51,451 Mladi moški delajo vojne, in vrline vojne... 1770 03:38:51,619 --> 03:38:53,536 ... so vrline mladih moških. 1771 03:38:53,788 --> 03:38:57,248 Pogum in upanje za prihodnost. 1772 03:38:57,458 --> 03:39:00,126 Potem starci sklenejo mir. 1773 03:39:01,253 --> 03:39:04,130 In razvade miru so razvade starih ljudi. 1774 03:39:04,340 --> 03:39:06,800 Nezaupanje in previdnost. 1775 03:39:07,760 --> 03:39:09,594 Tako mora biti. 1776 03:39:25,986 --> 03:39:30,615 To, kar vam dolgujem, je neocenjeno. 1777 03:39:40,334 --> 03:39:44,003 Elektrarna, telefon menjava, te priznam. 1778 03:39:44,296 --> 03:39:46,005 Črpalko moram obdržati. 1779 03:39:46,215 --> 03:39:48,800 Če ga obdržite, ne bo vode. 1780 03:39:49,009 --> 03:39:52,720 - Vesel bom pomoči. - Potem morate sneti svojo zastavo. 1781 03:39:53,013 --> 03:39:56,850 Ne bom, in če vaši moški poskusite, moji možje se bodo temu uprli. 1782 03:39:57,142 --> 03:39:58,810 - Ali imate moške? - Dovolj za to. 1783 03:39:59,019 --> 03:40:01,396 To je stvar, ki naredi grd incident. 1784 03:40:01,730 --> 03:40:03,606 Prepričan sem, da vaša vlada... 1785 03:40:03,858 --> 03:40:07,694 ...se ne želi pojaviti pri miru konferenci kot agresor. 1786 03:40:09,989 --> 03:40:11,489 pravim! 1787 03:40:12,867 --> 03:40:14,826 Lawrence je, kajne? 1788 03:40:17,162 --> 03:40:19,372 Vam lahko stisnem roko, gospod? 1789 03:40:20,541 --> 03:40:23,167 Samo želim biti sposoben reči, da sem to storil, gospod. 1790 03:40:26,755 --> 03:40:29,007 Ali se nisva že srečala? 1791 03:40:29,216 --> 03:40:30,842 Ne mislite tako, gospod. 1792 03:40:31,051 --> 03:40:33,761 Ne, ne, gospod, to bi si moral zapomniti. 1793 03:40:39,018 --> 03:40:43,187 Splošno znano je Arabski svet prevzel oblast v mojem imenu. 1794 03:40:43,397 --> 03:40:45,398 Nimajo moči. To je iluzorno. 1795 03:40:45,649 --> 03:40:48,067 Iluzije so lahko zelo močne. 1796 03:40:48,444 --> 03:40:50,069 še posebej ... 1797 03:40:50,946 --> 03:40:53,573 ... ko prevzamejo to obliko. 1798 03:40:55,743 --> 03:40:58,745 Svet je navdušen na sliki Damask... 1799 03:40:58,954 --> 03:41:00,914 ... osvobodila arabska vojska. 1800 03:41:01,457 --> 03:41:04,542 Led, naj vas spomnim, britanski častnik. 1801 03:41:05,085 --> 03:41:10,089 Ah, ja. Ampak potem Lawrence je meč z dvema robovoma. 1802 03:41:10,382 --> 03:41:13,426 Enako smo veseli da se ga znebimo, kajne? 1803 03:41:17,056 --> 03:41:19,265 Mislil sem, da sem trd človek, gospod. 1804 03:41:20,100 --> 03:41:22,393 Ti si samo general. 1805 03:41:24,939 --> 03:41:26,439 Moram biti kralj. 1806 03:41:29,443 --> 03:41:31,319 Oprostite, gospod. 1807 03:41:45,960 --> 03:41:47,251 No? 1808 03:41:48,128 --> 03:41:49,504 no... 1809 03:41:49,964 --> 03:41:52,840 ... zdi se, da ga bomo imeli britanski vodovod... 1810 03:41:53,092 --> 03:41:55,301 ...z arabsko zastavo na njem. 1811 03:41:55,511 --> 03:41:57,470 Misliš, da je bilo vredno? 1812 03:41:57,638 --> 03:42:00,306 Ni moja stvar. Hvala bogu, da sem vojak. 1813 03:42:00,641 --> 03:42:01,808 Ja, gospod. 1814 03:42:02,101 --> 03:42:03,726 Torej kar naprej govorite. 1815 03:42:03,936 --> 03:42:05,520 Ti, sumim... 1816 03:42:06,021 --> 03:42:09,941 ... glavni arhitekt tega kompromisa. 1817 03:42:10,359 --> 03:42:13,486 - Kaj misliš? - Jaz, vaša visokost? 1818 03:42:14,154 --> 03:42:18,449 Na splošno si želim Ostal sem v Tunbridge Wellsu. 1819 03:42:56,488 --> 03:42:59,532 No, gospod. Odhod domov. 1820 03:43:01,869 --> 03:43:03,536 Domov, gospod.